《中國方志的變化與延續(xù)——徽州800-1800年之間的發(fā)展》（第二章）翻譯報(bào)告_17267.pdf

1、ATranslationReportonChapterIIChangeandContinuityinChineseLocalHistoryTheDevelopmentofHuichouPrefecture8001800ByPan—DongmeiUnderthesupervisionofProfZhanQuanwang＆DirDongShaohuaAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequi

2、rementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingtotheSchoolofForeignStudiesAnhuiUniversityMay2015摘要本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，該報(bào)告是在著名翻譯家奈達(dá)的動態(tài)對等理論框架下對《中國地方史中的變化與延續(xù)一公元800年至1800年徽州的發(fā)展》翻譯實(shí)踐的研究。本報(bào)告主要選取了第二章“地方宗族和地方發(fā)展：以公元800至1500年徽州休寧縣

3、范氏宗族為例”作為研究對象。動態(tài)對等，作為一個(gè)著名翻譯理論，近年來在廣告，科技和文學(xué)等領(lǐng)域的翻譯中得到了廣泛運(yùn)用。但遺憾的是，筆者發(fā)現(xiàn)，在動態(tài)對等理論指導(dǎo)下，探討社會歷史研究文章翻譯方法的論文或?qū)Ｖ鴧s很有限。因此，本報(bào)告主要在該理論的指導(dǎo)下，分析了社會研究類專著在英譯漢中出現(xiàn)的一些翻譯重難點(diǎn)問題，包括詞匯、長難句、原文的準(zhǔn)確理解以及文體風(fēng)格的處理等，并在此基礎(chǔ)上提出了直譯、意譯、增譯、減譯和引申等翻譯方法和技巧。該報(bào)告對社會科學(xué)文獻(xiàn)翻譯