《轉(zhuǎn)型中國(guó)：中國(guó)未來發(fā)展大走向》（第四篇第二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、AReportOiltheTranslationofChina伽Transition：TrendofChinasDevelopment(ChapterTwooftheFourthPart)ADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTra

2、nslationandInterpretingBvYangLiuSupervisor：ProfZhangZhiqiangOctober2015摘要當(dāng)今，中國(guó)通過不斷地完善自身的改革，逐步鞏固了強(qiáng)有力的國(guó)際地位，關(guān)于政治文獻(xiàn)的英譯文本在國(guó)際化的社會(huì)中日趨重要。優(yōu)秀的英譯文本不僅有利于國(guó)外人士進(jìn)一步了解中國(guó)的政策方針，也為中國(guó)樹立了良好的大國(guó)形象，因此本文作者選取《轉(zhuǎn)型中國(guó)：中國(guó)未來發(fā)展大走向》一書作為翻譯素材，對(duì)書中第四篇第二章的內(nèi)容進(jìn)行

3、翻譯探究，其中包括四大部分：政府轉(zhuǎn)型的目標(biāo)指向、轉(zhuǎn)型政府的新職能、演好公共服務(wù)的三大角色以及為公共服務(wù)型政府設(shè)計(jì)多個(gè)“臉譜”，意在通過對(duì)改革與轉(zhuǎn)型中政府所擔(dān)當(dāng)?shù)牟煌巧M(jìn)行分析，更好地了解政府在中國(guó)轉(zhuǎn)型過程中的職能及作用，充分學(xué)習(xí)政治文獻(xiàn)的英譯策略。本論文借助網(wǎng)絡(luò)資源、字典、參考書等相關(guān)翻譯材料，以諾德的翻譯文本分析模式作為理論指導(dǎo)，從翻譯綱要、原文分析、翻譯策略選擇以及翻譯文本生成四個(gè)主要方面逐步展開解析，依據(jù)分析結(jié)果和諾德的“功能加