英漢被動語態(tài)的原型對比研究.pdf

1、作為一種常見而又復(fù)雜的語言現(xiàn)象，英漢語中的被動語態(tài)一直是人們關(guān)注的研究熱點(diǎn)。過去幾十年來，國內(nèi)外眾多語言學(xué)派、語法學(xué)家以及學(xué)者都從不同角度對被動語態(tài)做了大量的研究，在各自的領(lǐng)域取得了很多成就。然而從整體來看，當(dāng)前對英漢被動語態(tài)的對比研究比較分散，缺乏系統(tǒng)性，原因在于英漢語中的被動語態(tài)種類繁多，形態(tài)復(fù)雜，很難對兩者進(jìn)行系統(tǒng)深入的比較。
　　 在總結(jié)和借鑒國內(nèi)外前輩學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上，本文以認(rèn)知語言學(xué)中的原型范疇理論為指導(dǎo)，嘗試將

2、英漢語中的被動語態(tài)進(jìn)行原型范疇的分類，從而建立一個相對完整合理的漢英被動范疇，并采用比較語言學(xué)中對比分析的方法，從認(rèn)知的角度對相應(yīng)英漢被動語態(tài)的異同進(jìn)行對比分析，旨在找出英漢被動語態(tài)異同產(chǎn)生的深層機(jī)理，從認(rèn)知的角度更深刻地把握被動語態(tài)的本質(zhì)。
　　 根據(jù)原型范疇理淪，本文將英漢語中的被動句劃分為典型被動句與非典型被動句，其中典型被動句分為無施事被動句與有施事被動句，非典型被動句分為狀態(tài)性被動句與準(zhǔn)被動句。在典型被動句中，英語無施

3、事被動句由“NP+Be+V-en”構(gòu)成，如“The building was destroyed.”漢語無施事被動句由“NP+bei+V+.(Compliment)”構(gòu)成，如“李明被打(死)了”。英語有施事被動句由“NP1+Be+V-en+By+NP2”構(gòu)成，如“The building was destroyed by the
　　 earthquake”.漢語有施事被動句由“NP1+bei+NP2+v(+Compliment

4、)”構(gòu)成，如“他被警察打了，我被他們說糊涂了”。在非典型被動句中，英語狀態(tài)型被動句由“NP+Be+V-en(Adjective)”構(gòu)成，如“The window is broken”.漢語狀態(tài)性被動句由“NP(Topic)+V(Comment)”構(gòu)成，如“桌子擦了”。英語準(zhǔn)被動句由“NP+Copular Verb+V-en+(Preposition+NP)”構(gòu)成，如“I was quite surprised at her words”

5、.漢語準(zhǔn)被動句由“Patient-NP+V(受/遭/得到，etc)”構(gòu)成，如“看完電影，我的心靈受到很大震撼”。
　　 從認(rèn)知的角度看，英漢典型被動句的相似之處在于它們都產(chǎn)生于從受影響者的角度來描述致使性事件，也就是說，被動句的主語表達(dá)的必須是受影響者，被動句表述的事件必須是致使性事件。英漢典型被動句的區(qū)別主要在于兩者對受影響者受影響的程度看法不一致。在英語中，被動句的主語只要受到某一行為的影響即可，而在漢語中，被動句的主語必須

6、在外力的作用下發(fā)生狀態(tài)或位置的變化。這解釋了為什么在漢語中我們不說“鞋子被穿了”，而可以說“鞋子被穿破了”。其次，兩者采取的視角也有不同之處。英語被動句采取受事的角度來看待致使結(jié)構(gòu)，漢語則采取非致使者的視角。這說明了為什么與動詞所表示的事件沒有直接關(guān)系的受害者能成為漢語被動句的主語，而在英語中則不行。例如漢語中我們可以說“他被殺了父親”，英語中我們卻不能對應(yīng)地說“Hewas killed father”，而得說“His father w