基于語料庫的英語存在句使用規(guī)律研究.pdf

1、英語存在句是二語習(xí)得中較為重要的習(xí)得句型，而中國英語習(xí)得者在筆語中往往不能恰當(dāng)運用。鑒于此種現(xiàn)狀，筆者基于語料庫對此句式的使用規(guī)律進(jìn)行了實證性研究：通過將學(xué)習(xí)者語料庫與本族語語料庫對比，探索了此種句式在中國習(xí)得者與本族語者使用上的不同之處。通過分析這些不同之處，并結(jié)合上下文語境，嘗試性剖析了造成此句式過度使用、過低使用的各種因素。此項研究的目的在于為中國二語習(xí)得者的寫作提供一些有益的啟示，為英語教師提供一點建議，與此同時，證明并嘗試性修

2、正現(xiàn)存的二語習(xí)得理論，如輸出假設(shè)和母語負(fù)遷移理論。 此項研究采用了定量和定性研究方法，所使用的文本檢索工具為wordsmith5.0軟件。這便于直接檢索并統(tǒng)計出那些學(xué)習(xí)者過低使用、過度使用或錯誤使用的語言項目。本文基于學(xué)習(xí)者語料庫WECCL和CLEC以及本族語語料庫Brown，并通過定量分析，可以看到中國學(xué)習(xí)者過度使用和過低使用的語言現(xiàn)象。同時通過定性分析，可以看出學(xué)習(xí)者錯誤使用的原因。 論文共分五章：第一章為導(dǎo)入部分，

3、簡要介紹對“英語存在句使用規(guī)律”進(jìn)行研究的意義、目的及本論文的結(jié)構(gòu)。第二章是研究現(xiàn)狀，由于各個流派的研究角度不同，觀點較紛雜。為了便于梳理，本章分為九節(jié)進(jìn)行論述。第一節(jié)，首先，關(guān)于二語習(xí)得者習(xí)得規(guī)律的研究方法進(jìn)行歷時性回顧（如，對比分析、錯誤分析和中介語對比分析），然后介紹了基于語料庫分析二語習(xí)得的研究方法。第二節(jié)至第九節(jié)是對語言學(xué)家及語法學(xué)家探討英語存在句的回顧。這一章也探討了各種方法對英語存在句進(jìn)行研究的利弊，從而進(jìn)一步突出了基于語

4、料庫研究方法的優(yōu)點。需要說明的是，第七節(jié)列出了英語存在句的分類：標(biāo)準(zhǔn)句式（There+be+非限定性NP（+地點和時間狀語）及其變體（變體1：There+情態(tài)動詞+be/變體2：There+半情態(tài)動詞+be/變體3：There+半助動詞+be/變體4：There+不及物動詞）。整篇論文的討論都圍繞這一分類進(jìn)行。第三章主要描述數(shù)據(jù)搜集及統(tǒng)計方法。首先，描述了本文研究所用到的各個語料庫，然后簡明地介紹了檢索軟件和統(tǒng)計研究方法以及數(shù)據(jù)搜集步驟

5、。第四章是本文的重點，在系統(tǒng)描述分析了二語習(xí)得者過低使用、過度使用和錯誤使用的例證之后，并較為深入剖析了這三種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因。在此過程中，所用到的二語習(xí)得理論得以再次證明并嘗試性修正。第五章為總結(jié)部分，歸納出分析結(jié)果并得出結(jié)論，然后嘗試性地評價了本族語語料庫和學(xué)習(xí)者語料庫在英語語法和寫作教學(xué)中的意義。最后討論了此研究的局限性并提出進(jìn)一步研究的建議。 此研究嘗試著回答了如下幾個問題： 1.英語本族語筆語中實際存在那些存在句

6、句型? 主要是標(biāo)準(zhǔn)句型和變體1。 2.中國二語習(xí)得者和英語本族語者在英語存在句的使用上有何不同和相似之處? 共同之處：兩者都傾向于使用英語存在句標(biāo)準(zhǔn)句型及其變體1，無論肯定式和否定式都是如此。這些句型的時態(tài)都集中在簡單現(xiàn)在時和簡單過去時上，其他時態(tài)很少使用。 不同之處：中國英語習(xí)得者更為常用標(biāo)準(zhǔn)句型和變體1的簡單現(xiàn)在時，簡單過去時的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于本族語者。 3.中國二語習(xí)得者是否傾向于過低使用或

7、過度使用某些英語存在句句型? 經(jīng)檢驗發(fā)現(xiàn)，有十個過度使用、五個過低使用的英語存在句類型： 1）所有過度使用的句型都為現(xiàn)在時態(tài)。 中國學(xué)習(xí)者作為一個整體進(jìn)行檢驗時發(fā)現(xiàn)的六種過度使用類型為：there is、there are、there will be、there is no、there is not和there are not 只有中國英語專業(yè)學(xué)習(xí)者過度使用的四種類型為：there's，there'sno

8、、there're和there will be no 2）所有過低使用的句型都為過去時態(tài)：There was，There were、There was no、there were no和there had been 4.中國英語習(xí)得者英語存在句過低使用或過度使用的可能原因是什么? 1）以上六類類型過度使用的原因為： （1）英語語法書的影響 （2）英語教師和教科書講解的啟示 （3）自由變體

9、 2）英語專業(yè)偏愛以上四種類型的原因： （1）口語輸出的副作用：在英語筆語中過度使用了三類縮略式（there's、there's no和there’re）。 （2）英語專業(yè)學(xué)生傾向于使用條件句式。從文本中我們可以發(fā)現(xiàn)“if…there will be（no）…”出現(xiàn)頻繁。由此可以推斷，there will be（no）的過度使用是條件句式使用頻繁的必然結(jié)果。 3）所有過度使用的句式都是現(xiàn)在時，其原因為： （1）