劉重德主要翻譯思想研究.pdf

1、劉重德是中國(guó)當(dāng)代著名的翻譯家和翻譯理論家。本文在前人研究成果的基礎(chǔ)上，詳細(xì)論述了劉重德四個(gè)方面的翻譯思想，試圖找出其淵源、內(nèi)涵、發(fā)展、特點(diǎn)及意義，使我們對(duì)這位理論家的觀點(diǎn)有一個(gè)更加清晰的認(rèn)識(shí)。 除緒論和結(jié)論外，本文由五章組成。 緒論簡(jiǎn)要介紹了劉重德的翻譯作品、學(xué)術(shù)論文和專著，并闡明了研究劉重德主要翻譯思想的理由。 第一章分析了劉重德的“信、達(dá)、切”新三字原則。該原則更強(qiáng)調(diào)以原語(yǔ)為中心的“忠實(shí)”觀，這緣于劉重德對(duì)其

2、翻譯職業(yè)道德的認(rèn)識(shí)，體現(xiàn)了他嚴(yán)肅認(rèn)真的工作態(tài)度，與翻譯中的胡譯、搶譯、抄襲等現(xiàn)象形成了鮮明的對(duì)比。 第二章針對(duì)“切”字原則，進(jìn)一步討論了文學(xué)風(fēng)格翻譯的三個(gè)問(wèn)題：什么是風(fēng)格?風(fēng)格可譯嗎?如何傳達(dá)原文風(fēng)格?劉重德提出兼用文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的視角再現(xiàn)原作風(fēng)格。以這兩個(gè)視角為指導(dǎo)，本文評(píng)介了AModestProposal選段的兩個(gè)中文譯本，從而證明了劉重德的真知灼見(jiàn)對(duì)翻譯實(shí)踐和批評(píng)都具有很大的啟發(fā)作用。 第三章探討了劉重德在翻譯方法上

3、的立場(chǎng)。簡(jiǎn)言之，直譯和意譯互相補(bǔ)充，而以前者為主，后者為輔。劉重德重視直譯，肯定了形式在雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換中的地位和作用，同時(shí)，研究表明，這種直譯傾向與譯者的翻譯觀有著密切的聯(lián)系。通過(guò)盡力保留原文內(nèi)容和語(yǔ)言形式特征，劉重德期望達(dá)到傳播異國(guó)文化，豐富民族語(yǔ)言和擴(kuò)大讀者視野的目的。 第四章是劉重德的古詩(shī)英譯觀。結(jié)合其翻譯實(shí)踐，我們看到劉重德為追求譯詩(shī)的意美、音美、形美所做出的種種努力。這一理想境界無(wú)疑也是為了盡可能地忠實(shí)于原文。 第五

4、章總結(jié)了劉重德翻譯思想的三大貢獻(xiàn)以及其對(duì)翻譯研究的一些有益啟示：翻譯研究既要繼承、融合又要?jiǎng)?chuàng)新；要理論與實(shí)踐并重；要擴(kuò)展翻譯研究的跨學(xué)科視野；要辨證地處理翻譯中的各種矛盾關(guān)系。 最后，得出結(jié)論：劉重德的翻譯理論具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值和實(shí)際意義，它們?yōu)槲覈?guó)翻譯事業(yè)的繁榮和發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。因此，對(duì)翻譯家劉重德的主要翻譯思想進(jìn)行系統(tǒng)而深入的研究是一件很有意義的事情。同時(shí)，希望能有更多的人們來(lái)挖掘老一輩留給我們的寶藏，認(rèn)真學(xué)習(xí)、借鑒，不