從風(fēng)格等值的視角透析劉重德的翻譯——個案分析劉譯愛瑪

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文從風(fēng)格等值的視角透析劉重德的翻譯——個案分析劉譯《愛瑪》姓名：王玲玲申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：方華文20090501A b s t r a c tT h er e p r o d u c t i o no f t h eo r i g i n a l s t y l ei s o n eo ft h em o s ts u b t l ea n dc o m p l i c a t e

2、dq u e s t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．R e p r o d u c i n gt h eo r i g i n a ls t y l ei sa n i m p o r t a n tt a s ko f at r a n s l a t o r ．A ni d e a lt r a n s l a t i o ns h o u l dn o to n l

3、 yf a i t h f u l l yc o n v e yt h em e a n i n g o ft h eo r i g i n a l t e x t b u ta l s o a c h i e v et h e g o a l o fs t y l i s t i c e q u i v a l e n c e ．H o w e v e r , h o wt or e p r o d u c e t h eo r i

4、g i n a ls t y l ei sa n i s s u ew h i c h h a sl o n gb r o u g h t a b o u tc o n t r o v e r s y i nt h et r a n s l a t i o nc i r c l e b o t hi n C h i n aa n da b r o a d ．A b o u ts t y l et r a n s l a t i o no

5、 n eo ft h ev i e w sh o l d st h a t s t y l e i s t r a n s l a t a b l e a n dc a n b e c o n v e y e d b yt h e m o s ts u i t a b l e l i t e r a r yl a n g u a g e ，n e v e r t h e l e s s ，t h e r e a r em a n y s

6、 c h o l a r s w h ov i e ws t y l e a s u n t r a n s l a t a b l e ．O w i n g t o t h ed i v e r g e n tl a n g u a g e so fd i f f e r e n tn a t i o n sa n dt h e d i s c r e p a n c yo fl i v i n gb a c k g r o u n

7、da n dc u l t u r eb e t w e e ne a c ho t h e r , t h es t y l et r a n s l a t i o nw i l l i n e v i t a b l ym e e td i f f i c u l t i e s ，f o rs o m e t i m e s i tc a n n o t b ef u l l y t r a n s l a t e do re

8、v e n c o m p l e t e l yi m p o s s i b l et ot r a n s m i t ．A c c o r d i n gt o t h ef a m o u sc o n t e m p o r a r y t r a n s l a t o r N i d a ’S f u n c t i o n a l e q u i v a l e n tt h e o r y ，t r a n s l

9、a t i n gw a s n o tt og e ts o m e t h i n g c o m p l e t e l yi d e n t i c a l ，b u tt or e p r o d u c e “t h ec l o s e s tn a t u r a l e q u i v a l e n tt ot h es o u r c e —l a n g u a g em e s s a g e ”i n t h

10、 er e c e p t o rl a n g u a g e ．H ev i e w s t h a te q u i v a l e n c e i sf i r s ti nt h et e r mo f m e a n i n g a n d s e c o n d l yi ns t y l e ．N i d a t h i n k st h a t c o n v e y i n gt h e s p i r i t a

11、n ds t y l e o ft h e o r i g i n a lt e x t i s o n eo ft h e s t a n d a r d so fi n s p e c t i n g t h e t r a n s l a t i o n q u a l i t y ．A s f o r s t y l e t r a n s l a t i o n ，i n L i uZ h o n g d e ’S n e w

12、x i n —d a —q i e ( f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s a n d c l o s e n e s s ) t r a n s l a t i o n p r i n c i p l e ，L i ue s p e c i a l l y e m p h a s i z e s “q i e ”．w h i c h m e a n s t o b

13、e a s c l o s e t o t h e o r i g i n a l s t y l e a sp o s s i b l e ．L i u h o l d s t h a ts t y l ei sn o t o n l yt r a n s l a t a b l eb u t t os o m e e x t e n tc a n a c h i e v e t h ed e g r e eo fe q u i v

14、a l e n c e ．L i u ’St r a n s l a t i o n t h e o r yi s c l o s e l yr e l a t e dw i t hh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e ．B ya n a l y z i n gt h ec o n v e y a n c eo f t h eo r i g i n a l s t y l ea s w e

15、l la sr e s e a r c ho ft h et r a n s l a t i o n s t u d ya c h i e v e m e n t b o t h i nC h i n a a n d a b r o a d ，t h ea u t h o r o f t h i st h e s i sc o m e st ot h ed e f i n i t er e s u l t ．T h e t e r m

16、“e q u i v a l e n c e ’’i nN i d a ’St h e o r yi su s e di n a r e l a t i v es e n s e ，i ．e ．t h ec l o s e s tp o s s i b l e a p p r o x i m a t i o n t o t h e s o u r c e - l a n g u a g e m e s s a g e ．S t y l