對(duì)于日語(yǔ)構(gòu)詞要素“大～”和“小～”的研究.pdf

1、任何民族的語(yǔ)言，詞匯的數(shù)量都是最多的。而且，任何民族語(yǔ)言的詞語(yǔ)也都呈現(xiàn)出復(fù)雜多樣性。特別是日語(yǔ)，因?yàn)槿照Z(yǔ)當(dāng)中除了土生土長(zhǎng)的日語(yǔ)外，還有漢語(yǔ)，外來(lái)語(yǔ)，所以日語(yǔ)要比其他民族的語(yǔ)言更具有復(fù)雜性。
　　 而“大～”和“小～”就是這樣一門(mén)復(fù)雜的語(yǔ)言中的很復(fù)雜的構(gòu)詞要素。雖然使用漢字表記，但是從讀音來(lái)看的話(huà)，卻分別可以讀作“允たい～”“だい～”“おお～”和“こ～”“しょぅ～”“さ～”“お～”幾種發(fā)音。另外，從后接要素來(lái)看的話(huà)，也既可以接漢語(yǔ)

2、要素，又可以接和語(yǔ)要素?！按蟆焙汀靶　本哂泻芨叩纳a(chǎn)性，不停的和其他詞組合在一起構(gòu)成新的合成語(yǔ)。另一方面，由于其讀音的復(fù)雜性，對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)講，又是很難把握的。
　　 那么，“大～”和“小～”與后接要素的結(jié)合是任意性的呢?還是有其規(guī)律性?如果能夠證明規(guī)律性的存在并總結(jié)其規(guī)律性的話(huà)，不僅對(duì)于日語(yǔ)教育具有現(xiàn)實(shí)的意義，對(duì)于日語(yǔ)詞匯體系的構(gòu)筑也將具有很重要的意義。因此，本稿以語(yǔ)構(gòu)成要素“大～”和“小～”為對(duì)象，調(diào)查其使用情況，通過(guò)

3、對(duì)于其意義，后接要素的語(yǔ)種，詞性，以及“大～”和“小～”的對(duì)應(yīng)性及非對(duì)應(yīng)性的分析，力求總結(jié)出規(guī)律性。
　　 本稿是從共時(shí)的視點(diǎn)出發(fā)，以現(xiàn)代語(yǔ)詞典為主要語(yǔ)言資料，從中抽出“大～”和“小～”的使用實(shí)例，并以此為研究的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)展開(kāi)研究。把抽出的例子分成漢語(yǔ)系語(yǔ)構(gòu)成要素和和語(yǔ)系語(yǔ)構(gòu)成要素兩部分，從合成語(yǔ)中的“大～”和“小～”的意義，后接要素的語(yǔ)種，詞性等方面加以分析，總結(jié)出其規(guī)律性。最后，對(duì)“大～”和“小～”的對(duì)應(yīng)性也進(jìn)行了總結(jié)。

4、>　　 研究表明，關(guān)于“大～”，具有以下傾向。
　　 1關(guān)于和后接要素的結(jié)合
　　 (1)根據(jù)詞性的不同來(lái)看后接要素的話(huà)，名詞數(shù)量最多，其中包括很多動(dòng)詞的名詞形式。雖然數(shù)量很少，但也有后接形容動(dòng)詞的例子。
　　 (2)在語(yǔ)種方面，“大～”可以和漢語(yǔ)，和語(yǔ)，混種語(yǔ)及外來(lái)語(yǔ)當(dāng)中的任何一種相結(jié)合，但是其中和漢語(yǔ)結(jié)合的例子最多。
　　 (3)從后接要素的字?jǐn)?shù)來(lái)看，由兩個(gè)字構(gòu)成的后接要素最多。
　　 2關(guān)

5、于讀音
　　 (1)“大～”有“たい～”“だい～”和“おお～”三種讀音，而三種讀音的使用程度大致相同。
　　 (2)“大～”在和語(yǔ)前使用時(shí)，基本上都發(fā)音為法“お～”。
　　 3關(guān)于和音訓(xùn)讀相對(duì)應(yīng)的詞義
　　 (1)讀作“たい～”“だい～”的時(shí)候，口氣稍硬，一般用于和普通的日常生活較遠(yuǎn)的領(lǐng)域。在專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)中，原則上都采用“だい～”這個(gè)發(fā)音。
　　 (2)讀作“おお～”的時(shí)候，含義普通化，感覺(jué)又回到了日

6、常生活的領(lǐng)域。多使用于有感情的陳述發(fā)生在自己身邊的事物的情況。
　　 關(guān)于“小～”，有以下傾向。
　　 1關(guān)于和后接要素的結(jié)合
　　 (1)根據(jù)詞性的不同來(lái)看后接要素的話(huà)，當(dāng)然是名詞最多，但是除了名詞之外，還可以后接形容詞、動(dòng)詞、形容動(dòng)詞、副詞，呈現(xiàn)多樣性。
　　 (2)在語(yǔ)種方面，“小～”可以和漢語(yǔ)、和語(yǔ)、混種語(yǔ)結(jié)合。但是在現(xiàn)階段的調(diào)查中，還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)和外來(lái)語(yǔ)相結(jié)合的例子。
　　 2關(guān)于讀音

7、>　　 (1)“小～”的讀音，有“こ～"“しょぅ～”“お～”“さ～”四種。但主要集中于音讀的“しょぅ～”和訓(xùn)讀的“こ～”兩種。特別是發(fā)作“こ～”的詞例比發(fā)作しょぅ～”的詞例還要多得多。
　　 (2)發(fā)音為“お～”と“さ～”的詞例分別只有八個(gè)和三個(gè)。
　　 (3)“小～”用于和語(yǔ)前的情況，幾乎都讀作“こ～”。另外，用于除名詞以外的其他后接要素前的情況基本都發(fā)音為“こ～”。
　　 3關(guān)于和音訓(xùn)讀相對(duì)應(yīng)的詞義