《時(shí)代》周刊與《讀者文摘》語(yǔ)域特點(diǎn)分析.pdf

1、《時(shí)代》周刊和《讀者文摘》是美國(guó)兩種有影響的雜志.《時(shí)代》周刊是美國(guó)第一份新聞周刊,在美國(guó)同類(lèi)期刊中發(fā)行量最大.《讀者文摘》是一種面向大眾的月刊,在國(guó)內(nèi)外都享有盛名.它在世界范圍內(nèi)以十九種語(yǔ)言,四十八種不同版本發(fā)行.韓禮德關(guān)于語(yǔ)域的理論將兩種雜志在文體方面加以區(qū)分,語(yǔ)域方面的不同決定了他們各自的語(yǔ)言特點(diǎn).論文采和對(duì)比的方法對(duì)《時(shí)代》周刊和《讀者文摘》的出現(xiàn)和發(fā)展作了簡(jiǎn)要介紹,在對(duì)韓禮德關(guān)于語(yǔ)域的理論進(jìn)行簡(jiǎn)要闡述之后,運(yùn)用韓禮德關(guān)于語(yǔ)域的

2、理論對(duì)比分析了《時(shí)代》周刊和《讀者文摘》語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式的不同.在語(yǔ)場(chǎng)方面,由于《讀者文摘》在選材方面更多地注重讀者的興趣,強(qiáng)調(diào)"人情味",而《時(shí)代》周刊則強(qiáng)調(diào)的是新聞的價(jià)值,因此這就對(duì)文章在字匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的選擇上產(chǎn)生了重要影響.《讀者文摘》采用平實(shí)的詞匯來(lái)代替《時(shí)代》周刊的復(fù)雜用詞.《時(shí)代》周刊復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)也不同于《讀者文摘》相對(duì)而言較為簡(jiǎn)潔的句子結(jié)構(gòu).除此之外,《讀者文摘》還采和了簡(jiǎn)短段落和多用連接詞等特點(diǎn).在語(yǔ)旨方面,兩種雜志所

3、面對(duì)的讀者群不同,《讀者文摘》的作者與讀者之間的距離要比《時(shí)代》周刊的近.為了滿足不同讀者群的需要,《讀者文摘》使用更為直接的方式使得文章易于理解,而《時(shí)代》周刊卻采用其特有的方式組織材料.盡管兩種雜志中的文章在開(kāi)篇和結(jié)尾都成功地做到了引人注目,但《讀者文摘》常采用更為有效的方式來(lái)縮短讀者和作者裼 距離.在語(yǔ)式方面,兩者之間不存在顯著的不同.在論述的過(guò)程中還運(yùn)用了語(yǔ)言統(tǒng)計(jì)學(xué)來(lái)證明經(jīng)過(guò)分析研究所得出的結(jié)論的可靠性.根據(jù)Flesch公式,對(duì)