基于語(yǔ)料庫(kù)的陜北民歌和蘇格蘭民歌歌詞對(duì)比研究.pdf

1、民歌是大眾創(chuàng)造的民間文化和智慧結(jié)晶。目前對(duì)民歌歌詞的研究較為少見(jiàn)，而且主要基于傳統(tǒng)的定性研究方法，缺乏大量真實(shí)數(shù)據(jù)的支持。近年來(lái)，語(yǔ)料庫(kù)方法成為語(yǔ)言研究的主流方法之一，相關(guān)研究主要圍繞詞匯、短語(yǔ)展開，其核心是將詞匯短語(yǔ)視作語(yǔ)言的基本結(jié)構(gòu)和意義單位。
　　 本研究采取基于語(yǔ)料庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的研究方法，使用語(yǔ)料庫(kù)分析軟件Antconc3.2.2w和Colloator1.0等數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)工具，選用陜北民歌英譯和蘇格蘭民歌文本作為研究材料，

2、從基于語(yǔ)料的總體統(tǒng)計(jì)特征和其它語(yǔ)義特征方面對(duì)陜北民歌英譯本和蘇格蘭民歌進(jìn)行對(duì)比研究。
　　 本研究主要采取以下研究步驟。首先，對(duì)這兩個(gè)文本文件語(yǔ)料庫(kù)在總體統(tǒng)計(jì)特征進(jìn)行描述，比較文本的統(tǒng)計(jì)特征;其次，對(duì)兩種文本進(jìn)行高頻詞比較，包括人稱代詞、形容詞和連詞等，進(jìn)行統(tǒng)計(jì)學(xué)上的分析，發(fā)現(xiàn)在各自文本中的使用差異。然后，根據(jù)語(yǔ)義場(chǎng)理論，選用親屬、性別和時(shí)間段等三方面的相關(guān)詞匯對(duì)歌詞語(yǔ)料進(jìn)行檢索，定量描寫有關(guān)使用情況；最后選用民歌中常見(jiàn)愛(ài)情和思