《中國(guó)農(nóng)藥殘留檢驗(yàn)分析的現(xiàn)狀和問題》翻譯報(bào)告.pdf

1、在這個(gè)全球化大發(fā)展的時(shí)代，翻譯的重要性顯而易見。改革開放以來(lái)，伴隨著我國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的迅速發(fā)展和對(duì)外交流的日益頻繁，翻譯這項(xiàng)工作在當(dāng)今社會(huì)發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，世界上先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)浩如煙海。作為全球經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)體之一的日本，由于其所處的地理位置，與中國(guó)的交往日益頻繁。因此，越來(lái)越多的人開始接觸到科技日語(yǔ)文獻(xiàn)，科技翻譯特別是科技日語(yǔ)翻譯對(duì)更好的學(xué)習(xí)和引進(jìn)外國(guó)先進(jìn)科學(xué)技術(shù)具有重要的作用?？萍挤g已然成為國(guó)際間

2、相互交流的一種重要內(nèi)容。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目選自于2010年間刊登于日本農(nóng)藥學(xué)會(huì)雜志上的一篇研究型報(bào)告，題目為《中國(guó)農(nóng)藥殘留檢驗(yàn)分析的現(xiàn)狀和問題》。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是從德國(guó)功能派翻譯理論框架的視角出發(fā)，主要以其中的文本類型理論為指導(dǎo)，通過日語(yǔ)原文和中文譯文的語(yǔ)篇對(duì)照，分別列舉出具體的案例進(jìn)行分析，進(jìn)一步論證了文本類型理論在科技日語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的適用性以及重要性。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告總共分為四大部分。第一部分為