名物化及其英漢對比研究.pdf

1、該文在系統(tǒng)功能語言學的框架下,從語法隱喻的角度,借助認知語言學家和生成語義學家的研究成果,對名物化的形式與功能進行了較為深入的研究.該文論述了名物化的概念功能、人際功能和語篇功能,并分析了由上面三個純理功能所產(chǎn)生的文體效果,而且指出不當使用名物化會造成的負面效應.名物化的產(chǎn)生與應用是人們重新構建經(jīng)驗世界的一種體現(xiàn),它擴大了人類語言使用的意義潛勢,也是人類認知能力提高的表現(xiàn).恰當使用名物化可以增加文體的正式度,能夠更清楚地描述和突出復雜的

2、關系,使文章更上客觀性和權威性.然而,名物化的堆砌會使文章變得過于學究氣,晦澀難懂,降低了可讀性,喪失了生動性,甚至產(chǎn)生歧義.名物化的運用是為滿足交際需要、實際交際目的而服務的.不同的體裁、不同的語境對名物化的運用都提出了不同的要求.最后,該文對名物化進行了英漢對比研究.由于漢語缺乏形式變化特征,注重"意合",語法約束力和對名詞的限定修飾能力較英語弱,因此漢語的名物化應用更為隨意,同時名物化產(chǎn)生的語法隱喻效果或者說文體效應比英語要低.在

3、對英漢語法結(jié)構進行分析之后,該文探討了英漢各種名物化結(jié)構的一般對應形式,為名物化的互譯提供了依據(jù).通過對不同類型的名物化使用頻率進行比較,我們發(fā)現(xiàn)在名物化結(jié)構應用較多的科技語篇中:1)現(xiàn)代漢語的名物化結(jié)構在使用頻率上總體要低于英語;2)在形式上更多為主謂詞組和動賓詞組,類似于英語的一些中間過渡類型;3)漢語中行為名詞的名物化結(jié)構多作賓語,而英語多為主語.通過歷時研究,我們發(fā)現(xiàn)漢語名物化結(jié)構早在《論語》、《左傳》中就已出現(xiàn),其應用要比英語