《晚思：將地球視為一個(gè)神圣的共同體》翻譯實(shí)踐報(bào)告（第1、2、8章）.pdf

1、本文是一篇英譯中翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯實(shí)踐的內(nèi)容選自《晚思:將地球視為一個(gè)神圣的共同體》這一論文集。該報(bào)告選取的是關(guān)于當(dāng)代西方著名的生態(tài)思想家和文化歷史學(xué)家托馬斯·貝里的文章。通過介紹人類進(jìn)入工業(yè)化和現(xiàn)代化世界后對(duì)環(huán)境造成的各種污染和破壞以及人類為了自身利益無(wú)視地球共同體的發(fā)展這些事實(shí)，他凸顯了其文章的中心內(nèi)容是呼吁人類保護(hù)地球。
　　該報(bào)告選取的是該文集的第一章、第二章和第八章作為翻譯實(shí)踐的內(nèi)容。通過對(duì)源語(yǔ)文本的內(nèi)容和特點(diǎn)的分析，從

2、總體上對(duì)文本進(jìn)行把握。同時(shí)，借助于平行文本和查閱相關(guān)資料加深對(duì)源語(yǔ)文本的理解。在翻譯實(shí)踐過程中，對(duì)翻譯難點(diǎn)和翻譯方法進(jìn)行歸類處理。
　　本實(shí)踐報(bào)告的核心章節(jié)是翻譯難點(diǎn)以及難點(diǎn)的處理方法。通過選取文本中的部分譯例，重點(diǎn)分析了專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯、長(zhǎng)難句的翻譯——以that引導(dǎo)的長(zhǎng)難句為例、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯以及對(duì)段內(nèi)句子之間邏輯關(guān)系的把握，并運(yùn)用釋義法、增詞法、譯為主動(dòng)句法、增加邏輯關(guān)系詞等方法解決上述難點(diǎn)。
　　最后，本報(bào)告對(duì)翻譯實(shí)踐