《謊言情愛》（前四章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_10967.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文為阿黛拉·帕克斯(Adele Parks)所著的小說《謊言情愛》(Love Lies)。本報(bào)告選取了前四章作為項(xiàng)目研究對(duì)象。前四章主要介紹了女主人公芬恩(Fern)的性格特征，她對(duì)工作和生活的獨(dú)立追求以及她與男主人公亞當(dāng)(Adam)之間的關(guān)系，反映了女性對(duì)于個(gè)性獨(dú)立和自我價(jià)值的追求?！吨e言情愛》是一部文學(xué)作品。文學(xué)翻譯一直以來都強(qiáng)調(diào)保留異國情調(diào)。由于中英文語言文化的差異，這將導(dǎo)致漢語讀者難以理解原作者

2、的意圖，無法產(chǎn)生與原語讀者相同的感受。功能主義將翻譯看作一種目的性行為。它以目標(biāo)語文本及目標(biāo)語文化為導(dǎo)向。目標(biāo)語接受者決定著目標(biāo)語的目的及功能。功能主義給譯者提供最大自由去選擇適合實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能的翻譯方法。原文本多使用俚語俗語，這些詞匯具有豐富的文化性?；谠谋镜恼Z言特征和跨文化交際的功能，筆者選擇功能主義來指導(dǎo)此次翻譯實(shí)踐。在翻譯實(shí)踐中，依據(jù)功能主義的理論，筆者采用意譯翻譯方法，增譯翻譯策略，并強(qiáng)調(diào)正理解原文的重要性。
　　

3、本研究分為四個(gè)部分：第一部分介紹翻譯項(xiàng)目背景，分為項(xiàng)目來源、項(xiàng)目意義以及項(xiàng)目結(jié)構(gòu)三個(gè)部分。第二部分為原文背景，主要原文作者、原文版本以及原文的主要內(nèi)容與特點(diǎn)。第三部分是翻譯質(zhì)量控制，探討小說翻譯過程中遇到的問題，并舉例論證筆者如何在功能主義理論指導(dǎo)下運(yùn)用翻譯方法和技巧來解決這些問題。第四部分為通過此次翻譯實(shí)踐所獲得的啟示和教訓(xùn)以及翻譯實(shí)踐中一些尚待解決的問題。通過本次翻譯實(shí)踐，筆者深刻理解文學(xué)翻譯不是字字對(duì)譯，而應(yīng)考慮原文的功能和目的，