《威斯敏斯特教堂的故事》（第二至四章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯中翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯材料選自維奧萊特·布魯克-亨特(Violet Brooke-Hunt)于1902年出版的作品《威斯敏斯特教堂的故事》（The Story of Westminster Abbey）。譯者翻譯了本書(shū)第二至四章的內(nèi)容，選譯章節(jié)主要講述了自“懺悔者”愛(ài)德華至亨利三世統(tǒng)治期間在威斯敏斯特教堂發(fā)生的歷史故事。
　　威斯敏斯特教堂在英國(guó)具有舉足輕重的歷史地位，不僅是宗教圣地，而且是英國(guó)王室的主要活動(dòng)場(chǎng)所。因此

2、，《威斯敏斯特教堂的故事》一書(shū)具有重要的文化意義。據(jù)此，譯者選擇本書(shū)作為翻譯項(xiàng)目報(bào)告的材料來(lái)源。
　　本次翻譯有幾個(gè)難點(diǎn)。第一，文中涉及許多宗教類專有名詞，且一詞多義現(xiàn)象普遍，需要譯者仔細(xì)查閱相關(guān)詞典，并根據(jù)語(yǔ)境確定其含義。第二，文中有很多長(zhǎng)難句，給翻譯帶來(lái)一定的困難。第三，原文涉及復(fù)雜的歷史背景和豐富的文化信息，需要譯者根據(jù)英國(guó)史實(shí)來(lái)處理這些信息。據(jù)此，譯者選擇尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論來(lái)解決翻譯難題?；凇肮δ軐?duì)等”理論，譯