《論謊言、秘密和沉默：1966-1978年散文選》（節(jié)選）和《人眼：社會(huì)中的藝術(shù)》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_1788.pdf

1、本文是一篇英譯中散文翻譯項(xiàng)目報(bào)告，所選取的翻譯項(xiàng)目為美國(guó)當(dāng)代著名女作家艾德里安娜·里奇所著《論謊言、秘密和沉默:1966-1978年散文選》中的兩篇散文:《反對(duì)女權(quán)主義的女性》和《力量與危險(xiǎn):一位普通女性的作品(1977)》，以及該作家另一部作品《人眼:社會(huì)中的藝術(shù)》其中的一篇:《對(duì)話與沖突:羅伯特·鄧肯和丹妮斯·萊維托芙往來(lái)書(shū)信》。這三篇文章里，一篇是書(shū)評(píng)，一篇是詩(shī)集的引言，還有一篇是詩(shī)人的往來(lái)書(shū)信，其中作者分別談?wù)摿烁笝?quán)制對(duì)女權(quán)、女

2、性發(fā)展的危害，探討了詩(shī)歌的創(chuàng)作以及詩(shī)人之間溝通與交流。
　　本翻譯報(bào)告包括翻譯項(xiàng)目背景、任務(wù)描述、質(zhì)量控制和總結(jié)四大部分，其中在翻譯項(xiàng)目背景當(dāng)中，簡(jiǎn)述了項(xiàng)目來(lái)源、項(xiàng)目意義和價(jià)值、項(xiàng)目結(jié)構(gòu)以及項(xiàng)目分析;任務(wù)描述中，分為譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后處理三個(gè)階段，分別描述每個(gè)階段的具體工作;質(zhì)量控制為本報(bào)告的重點(diǎn)部分，闡述了翻譯所遇到的問(wèn)題，并在目的論的指導(dǎo)下，運(yùn)用各種翻譯方法和策略來(lái)解決這些問(wèn)題;總結(jié)部分，闡述了本翻譯實(shí)踐中所獲得的翻譯經(jīng)