《美國街》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、文化是一個廣泛又復(fù)雜的概念，不同地區(qū)、群體、時代會衍生出百色千色的文化，文化交融是當(dāng)前全世界所有國家都需面臨的現(xiàn)狀。本論文是一篇旨在促進文化包容的翻譯項目報告，源語言文本選自《美國街》(American Street)中部分章節(jié)，作者為移民至美國的海地裔女作家伊比·佐博伊(Ibi Zoboi)，該書為其首部作品?！睹绹帧方梃b了作者的親身經(jīng)歷，講述主人公在入境美國時與母親失散后，在姨媽一家的幫助下，如何適應(yīng)美國生活的故事。節(jié)選片段重點講

2、述主人公初來乍到時的種種經(jīng)歷，是體現(xiàn)文化碰撞的關(guān)鍵部分。
　　筆者在項目翻譯過程中發(fā)現(xiàn)以下三大難題:1.源語言作品語言相對簡略，同時使用了大量通俗語言，需要進行恰當(dāng)?shù)奶幚?2.對話篇章占比較大，需針對不同人物性格進行相應(yīng)的翻譯;3.源語言文本文體風(fēng)格不統(tǒng)一，有歌詞、心理小故事等不同于主體風(fēng)格的部分。本次翻譯過程以美國翻譯家尤金·奈達的功能對等理論為指導(dǎo)理論，并針對具體問題運用增減譯法和拆句法等翻譯策略。在體裁方面，源語言作品被定位

3、為青少年讀物，筆者在翻譯過程中多用比喻、夸張等修辭手法，以適應(yīng)讀者的閱讀需求;在句式方面，原文多用短句，筆者也盡可能用簡潔的語言進行描述，尤其對歌詞的翻譯做了細(xì)致的處理;在詞語選擇方面，原文因涉及黑人文化，多俚語，筆者在翻譯時使用同化的翻譯策略，選擇時下年輕人常用的通俗詞匯，使目標(biāo)群體更易接受。
　　通過本項目，筆者意識到翻譯所承載的文化重量，更意識到翻譯作為橋梁的巨大意義。希望人類的世界文明可以在翻譯的幫助下交融進步、源遠(yuǎn)流長。