《性別歧視法》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、此翻譯報(bào)告的原文選自美國法律教材著作《性別歧視法》（第四版）(the fourth edition of The Law of Sex Discrimination)，由貝絲·安妮·沃夫森(Beth Anne Wolfson)、卡拉·帕倫博(Carla M.Palumbo)、拉夫爾啉捷瑞恩(J.Ralph Lindgren)和納丁·陶布(Nadine Taub)聯(lián)合編著，于2010年由圣智學(xué)習(xí)出版公司旗下的華茲伍斯出版社(Wadswor

2、th，Cengage Learning)出版。全書共九章，此翻譯報(bào)告原文節(jié)選自第一章，主要介紹了一些與女性歧視有關(guān)的歷史事件，闡述了某些對(duì)婦女社會(huì)地位產(chǎn)生影響的法律及其發(fā)展背景，為日后深刻探討性別歧視相關(guān)問題和相關(guān)法律變革奠定基礎(chǔ)。
　　筆者所選翻譯材料為法律文本類型，語言正式、用詞精確、句法嚴(yán)謹(jǐn)，且原文中引用大量早期文獻(xiàn)，其句法結(jié)構(gòu)與現(xiàn)代英語表達(dá)有所差異，不易理解，翻譯起來頗有難度。因此，翻譯之前，筆者提前閱讀了與性別歧視和性別

3、平等相關(guān)的平行文本和背景知識(shí)，整理了部分法律術(shù)語翻譯，以便幫助筆者更好地理解原文。
　　此翻譯項(xiàng)目主要有以下難點(diǎn):首先，一些專有名詞和繁雜句式不易理解;其次，法律文體的語言風(fēng)格較難把握;再者，背景知識(shí)欠缺會(huì)對(duì)原文理解造成不利影響。因此，筆者以尤金·奈達(dá)(Eugene A.Nida)的“功能對(duì)等”(functional equivalence)理論為指導(dǎo)原則，并運(yùn)用增譯法、省譯法、重復(fù)法等翻譯技巧，努力克服翻譯難點(diǎn)。
　　通過