《鐵公爵》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_1782.pdf

1、羅恩·哈伯德(Ron Hubbard)作為美國(guó)著名的通俗小說(shuō)作家，擁有幾百部作品，發(fā)行量過(guò)千萬(wàn)，深受世界各國(guó)人民喜愛(ài)，其著作全球發(fā)行量達(dá)1.77億冊(cè)，涉及32種語(yǔ)言，105個(gè)國(guó)家，國(guó)際書(shū)市上稱其作品為“永恒的暢銷書(shū)”。但是譯者發(fā)現(xiàn)，目前中國(guó)尚無(wú)該作家作品的漢語(yǔ)譯本，因此譯者希望能夠?qū)⒘_恩·哈伯特的小說(shuō)介紹到中國(guó)。《鐵公爵》(The Iron Duke)是羅恩·哈伯特的代表作之一，該書(shū)敘述生動(dòng)、邏輯清晰、伏筆處處且人物形象鮮明，因此澤者選

2、取此書(shū)作為畢業(yè)翻譯實(shí)踐項(xiàng)目進(jìn)行翻譯。
　　通俗小說(shuō)的翻譯屬于文學(xué)翻譯，因此在翻譯中需要在準(zhǔn)確達(dá)意的基礎(chǔ)上，盡量保留原文的風(fēng)味。這恰好與美國(guó)作家尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)所提出的功能對(duì)等理論的要求不謀而合:功能對(duì)等理論的核心在于強(qiáng)調(diào)譯入語(yǔ)和源語(yǔ)言之間最為貼切、自然的對(duì)等，重視譯入語(yǔ)讀者的感受，希望能夠使譯文讀者可以得到和原文讀者相似的閱讀體驗(yàn)?！惰F公爵》翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)主要集中在文化內(nèi)涵詞、長(zhǎng)難句和人物語(yǔ)言翻譯這三個(gè)方面。譯

3、者希望本實(shí)踐報(bào)告能夠給通俗小說(shuō)翻譯中遇到的常見(jiàn)問(wèn)題提出可供參考的解決方法。
　　通過(guò)本次翻譯項(xiàng)目實(shí)踐，譯者發(fā)現(xiàn)在通俗小說(shuō)的英譯漢過(guò)程中，應(yīng)該以功能對(duì)等原理為指導(dǎo)，從而在最大程度上保留原作的文體特征和語(yǔ)言風(fēng)格。具體而言，對(duì)于文化負(fù)載詞，譯者應(yīng)在多方查證弄清詞義的基礎(chǔ)上盡可能意譯，必要時(shí)選用譯入語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的意象或加注解釋的方法進(jìn)行翻譯;處理長(zhǎng)難句應(yīng)調(diào)整原句結(jié)構(gòu)，保證譯入語(yǔ)讀者能夠獲得與源語(yǔ)讀者相似的感受;人物語(yǔ)言的翻譯需要考慮到人物的