《黑旗之下》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文為一篇海洋冒險(xiǎn)類文本的翻譯項(xiàng)目報(bào)告，筆者選取了美國(guó)作家羅恩·哈伯德(L.Ron Hubbard)的《黑旗之下》(Under the Black Ensign)前五章進(jìn)行翻譯并據(jù)此撰寫項(xiàng)目報(bào)告。該文符合科學(xué)幻想小說(shuō)黃金時(shí)代的文體特點(diǎn)，獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格及鮮明的時(shí)代特點(diǎn)均使其具有一定的翻譯價(jià)值?！逗谄熘隆啡宋镎Z(yǔ)言較多，夾雜西班牙語(yǔ)及航海術(shù)語(yǔ)，此外，背景和場(chǎng)景描寫較為細(xì)致，是翻譯處理的重難點(diǎn)所在。翻譯前，筆者將紐馬克(Peter Newma

2、rk)所提出的文本語(yǔ)域分類作為文本分析的主要工具，進(jìn)行分析。翻譯過(guò)程中，查找和了解了原文背景及文中所用術(shù)語(yǔ)，結(jié)合句法分析，采用詞性轉(zhuǎn)換，直譯與意譯相結(jié)合的翻譯手法處理譯文。由于小說(shuō)類文體的主要目的在于引起讀者興趣，所以在處理譯文時(shí)，特別是文中有關(guān)人物塑造和環(huán)境描寫的部分時(shí)，力求能夠讓譯文讀者與原文讀者產(chǎn)生同樣的情感，做出同樣的反應(yīng)，因此筆者使用讀者反應(yīng)論作為翻譯項(xiàng)目的主要理論指導(dǎo)，力求使得譯文與原文達(dá)到動(dòng)態(tài)對(duì)等。
　　在文本分析處