《空戰(zhàn)史》（節(jié)選翻譯項(xiàng)目報(bào)告）.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文選自《空戰(zhàn)史(A History of AirWarfare)》—一部由多位作者共同完成、全面介紹世界空中作戰(zhàn)發(fā)展的軍事史。本報(bào)告選取了該書第4部分第12章節(jié)“伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)”這一主題章節(jié)作為翻譯報(bào)告材料。本翻譯項(xiàng)目是某出版集團(tuán)與安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院老師的合作項(xiàng)目，將這部作品譯介到我國(guó)來(lái)，為我國(guó)讀者打開(kāi)了一扇全面深入認(rèn)識(shí)空戰(zhàn)、了解空戰(zhàn)的窗口。筆者以此翻譯任務(wù)生成翻譯項(xiàng)目報(bào)告，希望能在擴(kuò)展知識(shí)面的基礎(chǔ)上提高自己

2、的翻譯水平。
　　項(xiàng)目翻譯中的難點(diǎn)主要在于如何正確地理解原文，如何進(jìn)行遣詞造句，如何進(jìn)行翻譯補(bǔ)償以及如何使譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣等。目的論的目的、連貫、忠實(shí)原則與筆者試圖解決翻譯中重難點(diǎn)問(wèn)題的目標(biāo)是高度一致的。因此，筆者選擇了該理論作為翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)理論，在此基礎(chǔ)上，選擇了一些具體的翻譯策略和方法，如轉(zhuǎn)性譯法、合句譯法、斷句譯法、變通法等。在正確理解原文的基礎(chǔ)上，筆者對(duì)譯文作了靈活適當(dāng)?shù)卣{(diào)整，為目標(biāo)語(yǔ)文化提供有關(guān)原語(yǔ)語(yǔ)言文化的信

3、息，并舉例加以說(shuō)明。此次翻譯實(shí)踐讓筆者深知，作為一名合格的譯者，應(yīng)具備扎實(shí)的理論基礎(chǔ)、熟練的翻譯技巧、豐富的知識(shí)儲(chǔ)備和深厚的文字功底。
　　本翻譯報(bào)告的內(nèi)容主要分為四大部分。第一部分為翻譯項(xiàng)目背景介紹（項(xiàng)目的來(lái)源、意義、報(bào)告結(jié)構(gòu)）;第二部分為原文背景介紹（作者簡(jiǎn)介、原文版本、主要內(nèi)容介紹）;第三部分是翻譯項(xiàng)目過(guò)程中的質(zhì)量控制（翻譯重難點(diǎn)問(wèn)題的介紹、翻譯理論與方法的選擇與簡(jiǎn)述、重難點(diǎn)問(wèn)題的解決）;第四部分是總結(jié)在翻譯過(guò)程中所得到的經(jīng)