《歐元區(qū)治理：整合還是解體？》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、當今世界各國經(jīng)濟往來日益密切，世界經(jīng)濟局勢錯綜復雜。我國讀者希望能夠了解財經(jīng)知識，解讀財經(jīng)問題，把握當前世界政治經(jīng)濟動態(tài)，而這也是財經(jīng)類說明文翻譯的首要目的。財經(jīng)類說明文的翻譯是讀者獲取外部信息的重要來源，提高這類書籍或文章的翻譯質量具有重大的意義。
　　本文是一篇翻譯項目報告。在翻譯目的論指導下，綜合運用各種翻譯技巧，試圖解決《歐元區(qū)治理:整合還是解體？》（Governance for the Eurozone:Integrat

2、ionor Disintegration?）翻譯過程中的各種問題。報告內容分為四個部分。第一部分，介紹了翻譯項目的背景，包括項目來源、項目意義和報告結構。第二部分，簡要介紹了原文，包括原文作者、原文版本、主要內容以及原文分析。第三部，在原文分析基礎上，提出翻譯的重難點問題，并在翻譯目的論指導下運用各種翻譯方法解決這些問題。最后一部分對本次翻譯實踐進行了總結，包括翻譯啟示、翻譯教訓和待解決的問題?？梢钥闯觯康恼搶Ψg財經(jīng)類說明文有重要的