《庫(kù)爾德斯坦毒力的區(qū)域影響》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文取自蘭德公司于2016年12月14日公布的關(guān)于伊拉克—庫(kù)爾德斯坦問題的研究報(bào)告。該報(bào)告原文標(biāo)題為:Regional Implications of an Independent Kurdistan，譯文標(biāo)題為《庫(kù)爾德斯坦獨(dú)立的區(qū)域影響》。此次翻譯項(xiàng)目報(bào)告節(jié)選的主要是該調(diào)查報(bào)告的第三章，選取部分主要介紹伊拉克對(duì)庫(kù)爾德尋求獨(dú)立的反應(yīng)，包括對(duì)庫(kù)爾德一巴格達(dá)關(guān)系、巴格達(dá)當(dāng)局對(duì)庫(kù)爾德尋求獨(dú)立的回應(yīng)、庫(kù)爾德民族主

2、義的影響等。
　　本項(xiàng)目旨在通過準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)姆g，讓中文讀者更多地了解庫(kù)爾德斯坦和伊拉克之間的歷史淵源以及庫(kù)爾德謀求獨(dú)立所帶來的區(qū)域影響，增長(zhǎng)時(shí)事知識(shí)。調(diào)查報(bào)告的翻譯是中文讀者了解他國(guó)國(guó)情、社會(huì)背景和政策方針的重要途徑。調(diào)查報(bào)告的翻譯研究結(jié)果也為今后調(diào)查報(bào)告的翻譯提供了一定的指導(dǎo)作用，也有利于國(guó)人更便捷地了解世界時(shí)事。
　　本文的突出難點(diǎn)在于原文中文化背景知識(shí)錯(cuò)雜，運(yùn)用了大量專有名詞，且句式多變，頻繁運(yùn)用長(zhǎng)難句，對(duì)筆者的知識(shí)儲(chǔ)