《法律101：美國(guó)法律必備知識(shí)》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯中法律翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告。翻譯材料來(lái)源于美國(guó)羅格斯大學(xué)特聘教授杰伊·法因曼(Jay Feinman)所著法律教材《法律101:美國(guó)法律必備知識(shí)》(Law101: Everything You Need to Know about American Law)中序言和前兩章。這本書(shū)通俗易懂，生動(dòng)幽默，以問(wèn)答的形式使得枯燥的法律生動(dòng)起來(lái)。隨著中美兩國(guó)交流不斷加強(qiáng)，更多地了解美國(guó)法律在同美國(guó)的合作與競(jìng)爭(zhēng)中也越加重要。因而，在為中國(guó)

2、讀者提供了解美國(guó)憲法乃至美國(guó)法律方面，本次翻譯活動(dòng)具有重要的實(shí)踐意義。通常來(lái)說(shuō)，法律文本的翻譯力求嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)準(zhǔn)確性的要求遠(yuǎn)高于其他文本。此書(shū)雖然是屬于法律書(shū)籍，卻不是嚴(yán)格意義上的法律法規(guī)之類(lèi)的法律文書(shū)。因此在翻譯此書(shū)時(shí)，可以采取一定的靈活變通。
　　在奈達(dá)的功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，譯者運(yùn)用靈活的翻譯策略和方法來(lái)解決翻譯此書(shū)時(shí)遇到的問(wèn)題和難點(diǎn)。在本報(bào)告中，譯者選取一些代表性的難點(diǎn)例如長(zhǎng)難句、專(zhuān)有名詞的處理，進(jìn)行深入分析，并闡述該翻譯實(shí)踐

3、所帶來(lái)的收獲和啟示。通過(guò)此次實(shí)踐，譯者認(rèn)識(shí)到應(yīng)當(dāng)根據(jù)不同語(yǔ)境，靈活調(diào)整翻譯策略，不能完全依賴(lài)某一特定理論。
　　本報(bào)告主要由四個(gè)部分構(gòu)成。第一部分是對(duì)翻譯項(xiàng)目背景的介紹，涵蓋了項(xiàng)目的來(lái)源和意義，并簡(jiǎn)要介紹了項(xiàng)目報(bào)告的結(jié)構(gòu);第二部分是對(duì)翻譯任務(wù)的描述，介紹了譯者在譯前和翻譯過(guò)程中所做的翻譯工作準(zhǔn)備和譯后管理;第三部分是案例分析，列舉出譯者在翻譯過(guò)程中遇到的翻譯重點(diǎn)和難點(diǎn)例如如何處理長(zhǎng)難句和語(yǔ)義空缺，并對(duì)此翻譯實(shí)踐的理論依據(jù)做了扼要闡