《法律談判》(節(jié)選)翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告，翻譯原文為拉里特·普利（Larry L. Teply）教授的著作《法律談判》(Legal Negotiation)第三章。法律談判已然成為法律實務(wù)中極為重要的一環(huán)，這是眾所周知的。據(jù)《法律談判》一書中所說:美國只有5%左右的民事和刑事案件最終通過訴訟方式得以解決,其余95%都是通過非訴方式(Alternative Dispute Resolution,簡稱ADR)解決的。
　　本報告以釋義學(xué)派理論為基礎(chǔ)，應(yīng)用逆

2、向思維方式，針對法學(xué)教科書《法律談判》中的一些典型句子的漢譯進行探討，把相關(guān)概念表達融合成有機的統(tǒng)一體。本報告乃是進行英漢兩種語言的順利對接的一個新的嘗試。
　　報告共分為四個部分，第一部分是翻譯項目介紹，包括文本選擇、項目目的、項目意義以及報告結(jié)構(gòu)。第二部分是研究背景，包括理論介紹、文本內(nèi)容介紹、原文本的特征分析。第三部分是翻譯過程，包括準備工作、遇到的翻譯難點及解決方式。第四部分是項目總結(jié)，包括翻譯心得、質(zhì)量控制手段及過程以及