翻譯的方向性研究——以《靜》兩英譯本為例_9091.pdf

1、翻譯方向性研究是目前翻譯研究領(lǐng)域研究較少，卻最為有趣的新發(fā)展之一。歷來(lái)涉及翻譯方向性研究方面的著作似乎更多聚焦于正向翻譯（從目標(biāo)語(yǔ)譯入母語(yǔ)的翻譯）的統(tǒng)治地位和逆向翻譯（從母語(yǔ)譯入目標(biāo)語(yǔ)的翻譯）的受支配地位。然而，近幾年來(lái)，這一認(rèn)識(shí)是否合理引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注，并亟需進(jìn)一步研究論證。
　　由于翻譯方向性研究涉及各類相互交織，互相影響的因素與課題，在一篇論文中進(jìn)行囊括所有類型的翻譯文本的方向性研究是不現(xiàn)實(shí)的。因此，本文選取文學(xué)翻譯的方向

2、性為研究重點(diǎn)，試圖通過(guò)對(duì)比分析沈從文的一篇廣受贊譽(yù)的短篇小說(shuō)——《靜》的兩個(gè)英譯文本，來(lái)研究翻譯的方向性。
　　在本文研究中，作者以查特曼的敘事結(jié)構(gòu)理論為支撐，從敘事學(xué)角度來(lái)對(duì)《靜》兩個(gè)英譯文本進(jìn)行個(gè)案定性研究，以期對(duì)《靜》的兩英譯本有較為客觀全面的認(rèn)識(shí)，進(jìn)而為翻譯方向性這一爭(zhēng)議課題的探索提供一定的參考價(jià)值，并為豐富沈從文研究，敘事結(jié)構(gòu)理論在翻譯研究上的應(yīng)用方面做出一定程度的貢獻(xiàn)。
　　通過(guò)對(duì)比研究《靜》兩英譯文本的敘事結(jié)構(gòu)