韓國(guó)對(duì)余華作品的譯介與研究_13939.pdf

1、本論文通過(guò)實(shí)證化、數(shù)字化的方法考察中國(guó)當(dāng)代作家余華和他的作品在韓國(guó)譯介和相關(guān)研究狀況，通過(guò)對(duì)這些內(nèi)容的梳理，向中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究界介紹韓國(guó)對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的傳播和研究狀況。
　　 本文由四章組成:
　　 第一章為余華作品在韓國(guó)的譯介情況，從四個(gè)方面進(jìn)行考察，即，韓國(guó)和中國(guó)的門戶網(wǎng)上關(guān)于余華介紹的資料比較;韓國(guó)與中國(guó)國(guó)內(nèi)出版余華作品現(xiàn)狀對(duì)比;余華作品在韓國(guó)出版的特點(diǎn);韓國(guó)對(duì)余華小說(shuō)改寫情況。
　　 第二章為余華及其作品

2、在韓國(guó)的研究情況。內(nèi)容分為兩個(gè)部分，第一節(jié)是相關(guān)的研究論文，其對(duì)象是韓國(guó)關(guān)于余華和他作品的研究論文、學(xué)術(shù)文章。第二節(jié)是中國(guó)學(xué)者關(guān)于余華及其作品研究的文章在韓國(guó)的翻譯情況。這里的主要考察對(duì)象是，除余華的小說(shuō)外，在中國(guó)國(guó)內(nèi)已經(jīng)出版的有關(guān)余華的研究資料和參考的文章等在韓國(guó)的翻譯情況。
　　 第三章為余華與其他中國(guó)作家在韓國(guó)研究狀況的比較，第一節(jié)里先選取四五個(gè)中國(guó)當(dāng)代作家，并分析選取這些作家的理由、將他們作為比較對(duì)象的合理性。第二節(jié)是對(duì)