莫言作品在韓國的譯介研究

1、分類號(hào)；密級(jí)：⑧單位代碼；1 0 4 2 2學(xué) 號(hào)：為l 冬吁孑6 0∥聲茹只番 S H A N D O N GU N I V E R S l T Y碩士學(xué)位論文T h e s i sf o rM a s t e r D e g r e e論文題目： 莫考柞品2 在韓團(tuán)百勺誶訂研缸里趔聾琶裼糾H 鄉(xiāng)f 碰吲鋤，7 皚子作者姓名 蘇閆國培養(yǎng)單位輕! 疊。鐾瞳專業(yè)名稱 垂韭遮主螫墾指導(dǎo)教師 壘絲合作 導(dǎo) 師砷心≮與Al6 甚山東大學(xué)碩士學(xué)位

2、論文目錄中文摘要????????????????????工魚釁????????????????????I I I緒論?????????????????????．1第一節(jié)研究目的與研究意義?????????????1第二節(jié)研究史?????????????????2第三節(jié)研究范圍與研究方法?????????????5第一章莫言作品韓國譯介的背景與推動(dòng)因素?????????．．7第一節(jié)莫言在韓國譯介的時(shí)代政治背景?????????．．7第二節(jié)

3、韓國國內(nèi)的社會(huì)文化背景???????????．9第三節(jié) 藝術(shù)品質(zhì)與電影《紅高粱》的推動(dòng)????????．1 2第二章莫言作品在韓國的譯介?????????????．1 7第一節(jié)贊助人情況分析??．．???????????．1 8第二節(jié)譯者身份與翻譯策略????????????．．2 l第三節(jié)譯本的創(chuàng)造性叛逆?????????????．2 5第三章莫言作品在韓國的接受?????????????．3 1第一節(jié)韓國文壇對莫言作品的接受????