英文小說《低地》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告_1980.pdf

1、小說是文學(xué)作品中一個(gè)重要的體裁類別，小說翻譯在促進(jìn)不同語種語言間的文化交流方面起著舉足輕重的作用。譯者本次嘗試進(jìn)行小說翻譯，以期在實(shí)踐過程中檢測碩士三年的學(xué)習(xí)成果，提升翻譯實(shí)踐水平，進(jìn)一步培養(yǎng)文學(xué)修養(yǎng)，為成為一名合格譯者打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
　　此次翻譯文本節(jié)選自美籍印裔著名現(xiàn)實(shí)主義小說家、最年輕的普利策獎(jiǎng)獲得者裘帕·拉希莉2013年的小說《低地》(The Lowland)，節(jié)選文本共計(jì)約一萬個(gè)英文單詞。譯者對(duì)該小說的文化沖突主題很感

2、興趣，并且節(jié)選文本的情節(jié)跌宕起伏、遣詞造句巧妙貼切，語言表達(dá)特征明顯，具有較強(qiáng)的翻譯實(shí)踐價(jià)值。
　　在翻譯實(shí)踐過程中，譯者在目的論三原則（目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則）的理論指導(dǎo)下運(yùn)用了反譯法、轉(zhuǎn)換法、重組法、增譯法、減譯法、具體化法等具體的翻譯技法，對(duì)節(jié)選文本進(jìn)行了翻譯;然后在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，結(jié)合目的論從詞、句子和修辭的三個(gè)層面入手，提煉出典型示例對(duì)在翻譯過程中用到的翻譯技法進(jìn)行分析，完成翻譯實(shí)踐報(bào)告。在此過程中，譯者進(jìn)一步加深了