夏濟(jì)安和他的散文翻譯_13937.pdf

1、夏濟(jì)安是著名的文學(xué)評(píng)論家，也是一流的翻譯家。他是研究美國(guó)文學(xué)的高手，也親筆翻譯了美國(guó)散文。他的譯筆簡(jiǎn)潔、優(yōu)美、典雅，曾經(jīng)風(fēng)靡港臺(tái)，其名句名篇，不少人能脫口成誦，然而在大陸卻鮮有人閱讀和研究。
　　 本文以夏濟(jì)安編譯的《名家散文選讀》為研究對(duì)象，利用新批評(píng)的細(xì)讀法進(jìn)行文本分析，從語(yǔ)音、詞匯、句法、修辭和意象等層面分析了夏濟(jì)安的主要翻譯方法，并且與劉榮躍、徐遲、高健翻譯的個(gè)別片段進(jìn)行了對(duì)比。而后從歷史的角度，利用相關(guān)文獻(xiàn)考據(jù)，分析夏

2、濟(jì)安翻譯風(fēng)格的成因，認(rèn)為夏濟(jì)安的翻譯風(fēng)格是其生活經(jīng)歷、性格、文學(xué)修養(yǎng)、民國(guó)時(shí)期的文風(fēng)與譯風(fēng)，以及他所處的政治、地理環(huán)境的綜合反映，同時(shí)又有其獨(dú)特性。論文經(jīng)過(guò)分析指出了夏濟(jì)安翻譯中的個(gè)別錯(cuò)誤，分析了原因，并且針對(duì)一些批評(píng)，為夏濟(jì)安進(jìn)行了辯護(hù)，對(duì)夏的翻譯做出公正的評(píng)價(jià)。
　　 本文認(rèn)為，夏濟(jì)安的散文翻譯自然、優(yōu)雅，毫無(wú)翻譯痕跡，不拘泥于原文形式和語(yǔ)言，他的“不忠實(shí)”恰體現(xiàn)了他靈活的語(yǔ)言運(yùn)用和對(duì)原文精神的把握。他的時(shí)代雖然已經(jīng)過(guò)去，但