從切斯特曼規(guī)范理論看夏濟(jì)安譯美國名家散文選

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 ! Q 5 壘2密級(jí)學(xué)號(hào)—2 0 1 4 2 0 —0 8 0 6 3 9O n X i a J i —a n ，sT r a n s l a t i o no f A C o l l e c t i o no f A m e r i c a n E s s a y sf r o m t h e P e r s p e c t i v e o fC h e s t e r m a n ，SN o r m T h e o

2、r y從切斯特曼規(guī)范理論看夏濟(jì)安譯《美國名家散文選》指導(dǎo)教師姓名、職稱 墨絲 型鏊撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0 一七年五月A b s t r a c tX i a J i —a ni s af a m o u sl i t e r a r yc r i t i ca n d t r a n s l a t o r ．H i st r a n s l a t i o no fA C o l l e c t i o n o fA

3、m e r i c a n E s s a y s ，w i t h t e r s e ，d e l i c a t e a n d e l e g a n tl a n g u a g e ，i sp o p u l a ri nH o n g k o n ga n d T a i w a n ．T h r o u g h ag r e a tn u m b e ro f r e s e a r c h e sa n d s t u

4、 d i e s ，w ec a nf i n dt h a tt h e r ee x i s t sm a n y r e s e a r c h e r sa b o u t X i a J i —a n ’S t r a n s l a t i o n o fA C o l l e c t i o n o fA m e r i c a n E s s a y s ．H o w e v e r ' m a n yo f t

5、 h e mf o c u so n t h el a n g u a g el e v e l ．A n do t h e r sm a i n l ys t u d yt h e t r a n s l a t i o nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f a e s t h e t i c ss i n c et h eo r i g i n a lt e x t ’St y p ei sp

6、 r o s e ．F e w s t u d i e so fX i a J i —a n ’St r a n s l a t i o no f A C o l l e c t i o no f A m e r i c a n E s s a y sa r ei n t h e f r a m e w o r k o f P o l y s y s t e m T h e o r y ．A c c o r d i n g t o t

7、h e P o l y s y s t e m T h e o r y , t r a n s l a t i o n a s o n e o ft h es u b —s y s t e m so f t a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e ，m u s t b ec o n f i n e d t ot h e n o r m s o ft h et a r g e tl a n g u a

8、g ec u l t u r e ，s o c i a l c o n v e n t i o n sa n d a e s t h e t i c s t a n d a r d s ，w h i c h a f f e c t st h et r a n s l a t o r ’Sa c t u a lo p t i o nd u r i n gt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ．T

9、h e r e f o r e ，t h r o u g h t h ed e s c r i p t i o no ft h e t r a n s l a t i o n p r o c e s sa n dt h ea n a l y s i s o f t r a n s l a t i o n s i n d i f f e r e n tp e r i o d s ，t h e s c h o l a r s f i n d

10、 o u tt h ev a r i o u sf a c t o r s t h a ta f f e c tt h e t r a n s l a t o r ’Sa c t u a lc h o i c ei nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，S Oa st oc o n t r o lt h es e r i e so f n o r m s c r e a t e df r o

11、 m t h et r a n s l a t i o n ．C h e s t e r m a n h a s a d d e dt h e c o n c e p t o f s t r a t e g y b e t w e e nn o r m s a n db e h a v i o r s ，a n dt r a n s l a t i o nh a sd e v e l o p e d i n t o as t r a t