切斯特曼翻譯倫理模式下的色戒英譯研究

1、A C a s e S t u d y o f t h e E n g l i s hT r a n s l a t i o n o f L u s t , C a u t i o n b yC h e s t e r m a n ，SM o d e l s o f T r a n s l a t i o n E t h i c sb yD a i P i n gU n d e r t h e S u p e r v i s i o n

2、o fP r o f e s s o r H U M uS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sS c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e s a n d

3、 C u l t u r e sN a n j i n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5摘要上世紀(jì)8 0 年代以來，翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”揭示了政治、文化力量對翻譯的操控，翻譯似乎不再是溝通不同文化的善意橋梁，而是霸權(quán)、顛覆、操縱、壓迫等惡勢力的奴隸。究竟如何重塑譯者職責(zé)，如何用公平公正的態(tài)度重返翻譯的文化橋梁本質(zhì)值得翻譯學(xué)界深思，因此翻譯倫理研究的興起具有其必然性與必要性。另一

4、方面，就中國而言，經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)和國際地位的提高伴隨著提升文化軟實(shí)力的訴求，“中國文化走出去”已上升至國家戰(zhàn)略高度，因而，如何使仍處于相對弱勢的中國文化在國際力量對比中占有一席之地離不開翻譯倫理的介入。自貝爾曼首次提出“翻譯倫理”這一概念以來，相關(guān)研究在中西方都經(jīng)歷了不同的發(fā)展階段，但尚未形成完整體系。其中切斯特曼的五大翻譯倫理模式理論對學(xué)界影響頗深。受啟發(fā)于倫理學(xué)界的美德與規(guī)范之爭，該理論主張從譯者內(nèi)在美德出發(fā)調(diào)和外在倫理價值的沖突，

5、對譯者行為具有積極指導(dǎo)意義。本研究以進(jìn)入西方主流視野的●●．’●．《色戒》英譯本為成功案例，以五大倫理模式為理論框架，探究各倫理模式在實(shí)際翻譯過程中的具體體現(xiàn)、相互間的沖突與調(diào)和，以期為中國文學(xué)英譯提供借鑒。研究發(fā)現(xiàn)：各道德價值在翻譯的不同情境中各占優(yōu)勢，譯者無法同時遵循所有價值要求。基于譯者美德的承諾倫理，宏觀上發(fā)揮最高指導(dǎo)原則的作用，調(diào)和各價值在微觀層面上的矛盾沖突，幫助譯者在不同情境中作出最適當(dāng)?shù)膫惱頉Q定，確保翻譯的整體效果與道德