基于切斯特曼翻譯倫理模型的字幕翻譯倫理研究——以英劇《神探夏洛克》為例.pdf

1、二十世紀以來，隨著互聯(lián)網(wǎng)和全球化的發(fā)展，影視娛樂化產(chǎn)業(yè)進入到高速發(fā)展的快車道。全球范圍內(nèi)影視作品的傳播交流使得字幕翻譯愈發(fā)重要，并引起了翻譯學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。目前，關(guān)于字幕翻譯屬性、策略、過程、規(guī)范等方面的研究層出不窮，然而關(guān)于字幕翻譯倫理的研究卻十分有限。字幕翻譯作為一種交際行為，不可避免地與倫理原則相聯(lián)系，因為倫理能夠為處理交際行為中的各類復(fù)雜關(guān)系提供原則、規(guī)范和標準。
　　關(guān)于“翻譯倫理”的討論曾一度停留在“忠實”和“對等”

2、的層面，直到二十一世紀才正真走出了這一導(dǎo)向。其中芬蘭學(xué)者安德魯·切斯特曼（2001）所提出的五大倫理模型涵蓋了翻譯活動中所涉及到的多種倫理問題，是目前為止較為全面和客觀的翻譯倫理模型。該倫理模型廣泛應(yīng)用于多種類型的翻譯研究，但字幕翻譯中該倫理模型的應(yīng)用研究卻十分有限，因此本文擬考察該倫理模型在字幕翻譯中的適用性情況。首先，本文結(jié)合前人研究,對切斯特曼模型中的每個模型進行了概念上的細化,從而建立起了更具操作性的字幕翻譯倫理模型。接著本研究

3、選取英劇《神探夏洛克》多個版本的中文字幕作為研究案例，通過定性和定量相結(jié)合的研究方法分析了切斯特曼倫理模型在字幕翻譯中的體現(xiàn)，考察了該模型在字幕翻譯中的適用性。研究表明，切斯特曼倫理模型總體適用于字幕翻譯，并具有以下三個方面的優(yōu)勢：
　　1)該模型廣泛適用于影視作品中涉及到的不同文本類型；
　　2)由于該倫理模型打破了傳統(tǒng)的以“忠實”為核心的翻譯倫理觀，考慮了環(huán)境、文化、目的等因素，豐富了翻譯倫理的內(nèi)涵和維度，從而為處理字幕

4、翻譯中各類復(fù)雜的倫理問題提供了指導(dǎo)和依據(jù)；
　　3)該倫理模型涉及到字幕翻譯活動的所有參與者，為處理他們之間的各類關(guān)系提供了倫理指導(dǎo)。同時，研究也發(fā)現(xiàn)，雖然該模型整體適用于字幕翻譯，但也存在一些問題。因此,本研究一方面針對切斯特曼倫理模型內(nèi)容過于寬泛且不具有針對性的問題，在原模型的基礎(chǔ)上提出了更具操作性的字幕翻譯倫理模型。另一方面，為解決切斯特曼各倫理模型之間的沖突問題，本研究根據(jù)切斯特曼倫理模型在《神探夏洛克》中文字幕中的應(yīng)用情