銜接手段在英譯中字幕翻譯中的應(yīng)用——以英國迷你劇神探夏洛克為個案

1、⑧一M A S T E R ?' ST H E 哪碩士學(xué)位論文銜接手段在英譯中字幕翻譯中的應(yīng)用一一以英國迷你劇《神探夏洛克》為個案論文作者：梁朝曦指導(dǎo)教W - 張峻峰副教授學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究方向：翻譯理論與實踐華中師范大學(xué)外國語學(xué)院2 0 1 4 年4 月⑩碩士學(xué)位論文M A S T E R ’S T H E S I S華中師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人

2、在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立進(jìn)行研究工作所取得的研究成果。除文中已經(jīng)標(biāo)明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。作者簽名：屏期哦 日期．冽夠鉉月步日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)華中師范大

3、學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。同時授權(quán)中國科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到《中國學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》，并通過網(wǎng)絡(luò)學(xué)位論文提交“C A L I S 高校學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫”中全文發(fā)布，并可按“章程”中的規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益。圃意途塞握交后進(jìn)卮；旦坐生；旦二生；旦三生蕉查!作者簽名：烏舞翱哦日期：陽肜年塵月心日導(dǎo)師簽名：日期：功7 日●J■I----l-●I