《溝通秘籍——成為人人喜愛、傾聽和記住的對象》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告_16542.pdf

1、《溝通秘籍——成為人人喜愛、傾聽和記住的對象》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：柳晶晶指導(dǎo)教師：朱萬忠教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國語學(xué)院二O一五年四月M.T.I.ThesisofChongqingUniversity中文摘要I摘要隨著全球經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，各國間的商務(wù)溝通不斷加強(qiáng)。中國的商人們一直在努力地融入國際社會，也一直希望能夠閱讀到更多更優(yōu)質(zhì)的西方商務(wù)翻譯書籍獲知最新商業(yè)動態(tài)。本文就是一篇針對商務(wù)溝

2、通書籍的翻譯實(shí)踐報告。該翻譯報告涉及的內(nèi)容為這本書籍“TheItFact—BetheOnePeopleLikeListentoRemember”的第五、第六章。該翻譯實(shí)踐報告在彼得紐馬克交際翻譯理論的指導(dǎo)下，通過對翻譯書籍中的典型案例進(jìn)行分析，為翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的詞匯、句法和語篇連貫問題尋找到了相應(yīng)的翻譯方法。其中，針對詞匯中主要出現(xiàn)的文化負(fù)載詞翻譯問題，主要采用轉(zhuǎn)譯、增減譯法；句法問題主要通過改變句子結(jié)構(gòu)、增加邏輯主語來實(shí)現(xiàn)；語篇連貫問