交際翻譯視閾下中國古典小說中綽號的欠額翻譯——以沙譯《水滸傳》個案研究為例_23640.pdf

1、綽號是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作手段，并因其能很好地激發(fā)讀者的聯(lián)想與想象從而更加生動地呈現(xiàn)人物形象而被廣泛應(yīng)用于文學(xué)作品中。對于綽號在文學(xué)作品中的應(yīng)用，作為中國古典四大名著之一的《水滸傳》無疑是最成功的典范代表之一。
　　 《水滸傳》中人物綽號所具有的藝術(shù)魅力可謂說是空前絕后的。這些綽號不僅僅是對人物外貌特征，技能特長，身份職業(yè)，脾氣性格等方面的清晰概括，更因其承載的濃厚傳統(tǒng)文化而被視為中華傳統(tǒng)民族文化的積淀與展現(xiàn)。但是，這些特征鮮明的

2、民族文化對綽號的英譯造成了極大的困難。本文主要是從交際翻譯的角度探討沙譯《水滸傳》中英雄綽號的翻譯，尤其是英雄綽號的欠額翻譯。
　　 “交際翻譯”與“欠額翻譯”都是由英國翻譯理論家彼特·紐馬克最早提出的。在紐馬克看來，欠額翻譯是翻譯中極為普遍的一種現(xiàn)象，它是指譯文比原文傳遞的信息量少。而交際翻譯是一種翻譯方法，它強(qiáng)調(diào)讀者的反應(yīng)，致力于使譯文讀者產(chǎn)生與原文讀者等同效果。但在實際翻譯操作中，尤其是典籍英譯的實踐中，作品所蘊(yùn)含的濃厚民

3、族文化內(nèi)涵使得這一“等同效果”目標(biāo)的實現(xiàn)變得異常困難。因此，文學(xué)翻譯的難點(diǎn)不僅在于兩種語言的不同，更在于兩種語言背后所承載的文化不同。在典籍翻譯過程中．譯者采用交際翻譯法很容易造成原作文化因素的“缺失”，即對源語文化的欠額翻譯。此時譯者可以借助音譯，直譯，注釋，上下文增益等方法對“缺失”的源語文化進(jìn)行補(bǔ)償。這樣譯文不僅能滿足目標(biāo)語讀者在語言層面的需求，更能滿足其對源語文化的需要，從而實現(xiàn)以翻譯這一媒介達(dá)到有效跨文化交際的目的。