交際翻譯視閾下中國(guó)古典小說(shuō)中綽號(hào)的欠額翻譯——以沙譯水滸傳個(gè)案研究為例

1、U n d e r —T r a n s l a t i o no ft h eN i c k n a m e s i nC h i n e s eC l a s s i c a lN o v e lf r o m t h eP e r s p e c t i V eo fC o m m u n i c a t i v eT r a n s l a t i o n —A C a s e S t u d yo f S h a p i r

2、o ’so u t t 肼’So 彳t h eM n r s hA T h e s i sS u b m i t t e dt oN a n j i n gU n i v e r s i t yo f F i n a n c ea n dE c o n o m i c sF o rm e A c a d e m i c D e g r e eo f M a s t e ro f A r t sB YS o n g X i a o b o

3、S u D e r v i s e db y S U p e r v l S e QD yP r o f e s s o rX i a o H u iS c h 0 0 1o f F o r e i g nL a n g u a g e sN a n j i n gU n i v e r s i t y o fF i n a n c ea n dE c o n o m i c sS e p t e I n b e r2 0 1 1學(xué)位論

4、文獨(dú)創(chuàng)性聲明m ㈣?刪m 咖㈣帥舢《Ⅲ0Y 2 1 2 8 8 9 3本論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中除了特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果。其他同志對(duì)本研究的啟發(fā)和所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的聲明并表示了詡j ．意。作者簽名：—— 日期：學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人完全了解南京財(cái)經(jīng)大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許論文被查閱