早期美國英語形成與發(fā)展的歷史觀——從移民談起_11737.pdf

1、語言是一個(gè)國家民族文化的重要載體和組成部分，它的演變反映著一個(gè)民族和國家的成長過程。
　　 美國是一個(gè)由移民建立的國家。作為一個(gè)移民國家，美國一直被譽(yù)為“nation ofnations”。美國英語源于伊麗莎白時(shí)期的英語，其歷史和美國的移民史有著非常密切的聯(lián)系。美國民族向來被譽(yù)為“大熔爐”( the melting pot)，因此，美國英語也具有“大熔爐”的特點(diǎn)。
　　 美國英語是英國英語的一種區(qū)域性語言變體，它起源于1

2、7-18世紀(jì)的英國英語。從1607年英國人在美洲建立第一個(gè)殖民地一在弗吉尼亞州(Virginia)的詹姆斯河口建立了詹姆斯城(Jamestown)起，英國殖民者就把莎士比亞(Shakespeare)和彌爾頓(Milton)英語帶到了美洲，人們稱之為“北美英語”(English in NorthAmerica)或殖民地英語(Colonial English)。在世界人民相互交流的舞臺(tái)上，美國人在與各民族人民的接觸中吸收了大量的他族語言，美

3、國英語也就不可避免地受到眾多非英裔移民語言的影響。也就是說，這種古老的語言在新的環(huán)境中主要吸收了印第安人的土語和其他歐洲移民的語言，在新大陸繼續(xù)發(fā)展，最終形成了一種成熟的語言混合體--美國英語。
　　 美國英語的形成和發(fā)展過程伴隨著對(duì)非英裔移民語言的借鑒和吸收。也就是說，美國的民族語言是在語言融合過程中形成的，因而使得語言在這塊新大陸上發(fā)生了很大的變化。語言的融合與發(fā)展貫穿美國整個(gè)歷史過程，而且這個(gè)過程至今還在繼續(xù)。當(dāng)然其形成和

4、發(fā)展的過程是漫長而曲折的，移民貫穿其中。
　　 因此，我們可以概括地說：美國英語不是一種獨(dú)立的語言。它來源于英裔語言一一英語，只是在北美特殊的歷史文化及社會(huì)環(huán)境里形成了若干獨(dú)特的形式和含義。用現(xiàn)代語言學(xué)的術(shù)語來說，美國英語是英語的一種變體，是近四百年來英語使用于北美這個(gè)特殊的地理環(huán)境，受美國社會(huì)文化影響而形成的一種變體。
　　 美國英語的形成和發(fā)展主要集中在殖民地時(shí)期和建國后的一個(gè)多世紀(jì)里，這一時(shí)期也正是移民在美國增殖的

5、重要時(shí)期。本文充分利用國內(nèi)外權(quán)威學(xué)者的研究成果和大量的中外文資料，從社會(huì)歷史文化的角度，探討這一時(shí)期移民對(duì)美國英語形成與發(fā)展的影響。進(jìn)行這一方面的研究，有助于更好地了解美利堅(jiān)民族的文化淵源，加深對(duì)美國社會(huì)特征和價(jià)值觀念的認(rèn)識(shí)。
　　 全文分為七部分：第一部分是緒論。先從當(dāng)今美國英語的強(qiáng)勢地位入手，簡要討論移民與美國及其語言的歷史淵源，從而彰顯本課題的研究意義和研究現(xiàn)狀：第二部分總述早期美國英語形成與發(fā)展的歷史背景，包括主客觀原因

6、以及對(duì)美國英語的界定；第三部分論述早期歐洲移民對(duì)美國英語形成與發(fā)展的影響。其中重點(diǎn)講述荷蘭語、德語、法語、西班牙語對(duì)其形成與發(fā)展的影響；第四部分著重分析了印第安語對(duì)美國英語形成與發(fā)展的影響。作為美洲最早的移民，印第安人使用的語言--印第安語對(duì)美國英語的影響是巨大的，特別是美國英語中許多和自然特征有關(guān)的詞匯就是來自于印第安語。本部分也談及印第安語逐漸瓦解的根源；第五部分主要論述早期非洲黑人語言對(duì)美國英語形成與發(fā)展的影響。主要通過以下幾個(gè)方

7、面來闡述：美國黑人的歷史概述、黑人英語的歷史概況及發(fā)展歷程、美國標(biāo)準(zhǔn)英語對(duì)黑人英語的借用；第六部分簡單討論影響美國英語形成與發(fā)展的其他因素：經(jīng)濟(jì)因素，美國英語的創(chuàng)新性及其他移民的語言影響；第七部分綜述美國英語的形成與發(fā)展。本部分所涉及的方面有：美國英語形成和發(fā)展中的移民因素、美國英語和英國英語的差異所體現(xiàn)的美國英語的特點(diǎn)、美國英語的發(fā)展趨勢；最后在結(jié)論中指出，美國英語是英語的一種變體，是英語使用于北美這個(gè)特殊的地理環(huán)境，受社會(huì)多元文化影