漢俄頭部人體名詞對(duì)比研究_2731.pdf

1、編號(hào)：碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目：漢俄頭部人體名詞對(duì)比研究培養(yǎng)單位：文學(xué)院專業(yè)名稱：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（對(duì)外漢語(yǔ)）指導(dǎo)教師：婁秀榮副教授研究生：塔妮婭（俄羅斯）完成時(shí)間：2017年5月沈陽(yáng)師范大學(xué)研究生處制類別全日制研究生教育碩士同等學(xué)力I摘要本論文研究的主要內(nèi)容是漢語(yǔ)和俄語(yǔ)當(dāng)中“頭部人體名詞”的意義、用法及其“隱喻”對(duì)比分析。首先人類對(duì)人體自身進(jìn)行了認(rèn)知，然后通過(guò)對(duì)事物的理解，進(jìn)而對(duì)抽象事物進(jìn)行了想象的認(rèn)知。最近幾年，語(yǔ)言學(xué)者主要研

2、究對(duì)象是人體名詞。論文通過(guò)對(duì)“漢俄頭部人體名詞”的本義、引申意義的對(duì)比，分析漢民族和俄羅斯民族對(duì)事物的認(rèn)知特點(diǎn)，揭示漢俄隱喻機(jī)制的異同，從而給語(yǔ)言的教學(xué)與研究帶來(lái)啟示。在理論和實(shí)踐上都具有意義。本論文的內(nèi)容分成四個(gè)部分：緒論部分，本章分成三個(gè)部分：第一部分是選題目的及選題意義，主要包括本論文目的及意義所在。第二部分是研究現(xiàn)狀，主要包括本論文人體名詞的界定和漢俄頭部人體名詞的研究現(xiàn)狀。第三部分是本文的相關(guān)研究工作。第一章是漢俄頭部人體名詞

3、的意義研究。將漢語(yǔ)、俄語(yǔ)頭部人體名詞的本義和引申意義進(jìn)行對(duì)比。漢俄頭部人體名詞的本義是相同的，都是人體器官和生理部位的意思。我們對(duì)漢俄頭部人體名詞的引申意義做了全面考察之后發(fā)現(xiàn)，個(gè)別漢俄頭部人體名詞引申意義的內(nèi)容不盡相同，但也有一些頭部人體名詞的引申意義具有不同的特征。由此可見，不同民族，對(duì)部位相同的頭部人體名詞的引申意義的理解不同。第二章是漢俄頭部人體名詞隱喻類型、漢俄頭部人體名詞隱喻機(jī)制異同。因?yàn)槲幕牟町?、心理因素的作用，不同的?/p>

4、族的認(rèn)知的不同，所以會(huì)造成隱喻產(chǎn)生的時(shí)不一樣。換句話說(shuō)，不同民族頭部人體名詞隱喻的固定模式和機(jī)制并不是完全一樣。本章重點(diǎn)分析漢俄頭部人體名詞隱喻機(jī)制的異同。第三章是本文隱喻認(rèn)知特點(diǎn)研究，主要對(duì)漢俄頭部人體名詞隱喻認(rèn)知進(jìn)行對(duì)比。人們根據(jù)各種特點(diǎn)，通過(guò)頭部人體名詞的隱喻來(lái)達(dá)到對(duì)新事物的認(rèn)知和表達(dá)。頭部人體名詞的不同方面的特征會(huì)產(chǎn)生不同的隱喻意義。一方面，不同民族的人具有根本相同的生理結(jié)構(gòu)，因?yàn)槿藗兊恼J(rèn)知活動(dòng)根據(jù)所具有的身體經(jīng)驗(yàn)，所以當(dāng)作一種