漢泰人體名詞引申義對比研究.pdf

1、人類習(xí)慣把自身的認知類推到其他事物上，以自己為標準去衡量其他事物，用簡單的人體詞去命名、概括或描述難以理解的抽象事物。人的認知雖然具有普遍性，但不同的文化背景也會使之受到影響，使我們在表現(xiàn)人體名詞隱喻時有不同的概念和聯(lián)想。人體名詞的引申義大部分是在“隱喻”和“轉(zhuǎn)喻”的基礎(chǔ)上發(fā)生的。本文主要通過人體名詞的四個部分進行對比研究，分別是：頭部、軀干、四肢和內(nèi)臟。首先，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》和《皇家學(xué)會詞典》給人體名詞的定義，分析出該詞的語義特征

2、，再對漢泰人體詞的隱喻義和轉(zhuǎn)喻義分析出其共性和個性。然而，詞典給出的定義雖然解釋了其意義，但不能區(qū)別漢泰兩種語言中的人體名詞，因此，我們需要采用隱喻理論，將漢泰人體名詞的引申義分為隱喻義和轉(zhuǎn)喻義，再通過喻體的取像點分為：位置類、形狀類和功能類；通過本體和喻體之間的關(guān)系分為：部分-整體、器官-功能/特征、器官-動作/行為。然后，從中分析出其語義特征，揭示了人體名詞在兩種語言中的差別。最后，再從文化、思維方式等方面進行闡述。
　　通過