漢泰抱怨言語(yǔ)行為對(duì)比研究.pdf

1、言語(yǔ)行為理論一直以來都是語(yǔ)用學(xué)的重要課題，抱怨是日常生活中常見的言語(yǔ)交際行為，它或多或少會(huì)傷害到對(duì)方的面子，在不同文化中的表現(xiàn)形式是有差異性。許多研究者對(duì)感謝、道歉、請(qǐng)求、拒絕等言語(yǔ)行為做過一些深入的研究。并且近幾年大部分學(xué)者都熱衷于兩種語(yǔ)言文化的對(duì)比，尤其是集中在漢英的對(duì)比方面，而漢泰抱怨言語(yǔ)行為對(duì)比的研究還處于空白狀態(tài)，因此，非常值得研究。
　　本研究通過語(yǔ)篇補(bǔ)全測(cè)試（DCT）問卷調(diào)查了290名中泰受試者。我們將Olshtai

2、n&Weinbach與Trosborg的抱怨策略模式作為我們初步的研究的基礎(chǔ)，基于數(shù)據(jù)分析，歸納出的新漢泰語(yǔ)中常用的抱怨語(yǔ)言形式策略包括六大類別，用數(shù)理統(tǒng)計(jì)定量和定性分析相結(jié)合的研究方法，深入探討漢泰抱怨言語(yǔ)行為，針對(duì)差異分析出其原因。研究顯示，兩國(guó)總體傾向于語(yǔ)言形式。漢泰抱怨策略的使用選擇頻率大致相同，兩國(guó)受試者使用的最頻繁的策略是要求對(duì)方補(bǔ)償或改變行為,使用的方式能歸為兩類；命令和請(qǐng)求，泰國(guó)受試者常用的語(yǔ)言方式是問句，而中國(guó)受試者就

3、直接說。對(duì)于非語(yǔ)言形式的抱怨策略，泰國(guó)受試者選擇使用的頻率多高于中國(guó)受試者。最后我們探討了影響抱怨策略選擇的因素，結(jié)果表明，兩組受試者在抱怨策略的選擇上都受到情感程度和社會(huì)地位的影響，而社會(huì)距離只對(duì)泰國(guó)受試者有一定的影響，性別在中泰文化下則都對(duì)抱怨策略的選擇沒有影響。
　　本研究對(duì)跨文化交際和漢泰語(yǔ)言教學(xué)都會(huì)大有益處，可以為語(yǔ)用學(xué)和跨文化的研究提供補(bǔ)充,促進(jìn)漢泰抱怨言語(yǔ)行為的深入研究，為學(xué)習(xí)者提供一些有效地避免交際中的失誤的參考，