異化翻譯思想探究_11497.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)AnExplorationoftheConceptionofF‘‘‘Translationoretgntzlng1ranslation■。異化翻譯思想探究指導(dǎo)教師姓名、職稱董拯室塾撞學(xué)科專業(yè)薹適堡主塞堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一三年五月摘要異化翻譯行為自古有之，然而異化翻譯概念是隨著翻譯認(rèn)識(shí)的逐漸深入和具體化而出現(xiàn)的，將異化與歸化納入翻譯學(xué)術(shù)界的討論僅僅是最近二十年的事情。國(guó)內(nèi)譯界對(duì)異化與歸化

2、的研究大體呈現(xiàn)兩條路徑：一是對(duì)韋努蒂提出的“抵抗式“異化翻譯策略的引介與評(píng)述；二是對(duì)國(guó)內(nèi)長(zhǎng)期以來(lái)存在的直譯與意譯之爭(zhēng)的進(jìn)一步深化與拓展。當(dāng)然，這兩條路徑并非完全獨(dú)立，大部分時(shí)候是相互交叉的。雖然國(guó)內(nèi)關(guān)于異化與歸化的論文可謂汗牛充棟，且在一些方面已經(jīng)達(dá)成了共識(shí)，然而還存在諸多的問(wèn)題，如中西異化翻譯觀的演變、內(nèi)涵、異同及其緣由，異化歸化的定義、定位以及兩者的關(guān)系，翻譯研究的宏觀、中觀和微觀文化視角與異化歸化的關(guān)系等等。至今，國(guó)內(nèi)外異化翻譯研

3、究主要是應(yīng)用型研究，著眼于異化翻譯策略的具體運(yùn)用，那么能否從學(xué)理的高度對(duì)以上問(wèn)題進(jìn)行比較全面的深度解答這一根本性的問(wèn)題引發(fā)了筆者深入的思考，同時(shí)形成了本文的研究動(dòng)機(jī)和目標(biāo)。鑒于此，本文在前人研究成果的基礎(chǔ)上嘗試性地對(duì)異化翻譯思想展開(kāi)了比較全面的理論探究。除引論和結(jié)論之外，本文共分為五章。第一、二章集中討論中西異化翻譯觀的演變以及異化翻譯觀的辨析。通過(guò)概念思辨與邏輯推理，本文明確提出文學(xué)作品中的微觀文化即具有鮮明獨(dú)特文化內(nèi)涵的語(yǔ)句應(yīng)該以異