異化——旅游翻譯的有效策略.pdf

1、中國地大物博，其豐富的自然和人文景觀以及古老而璀璨文化無不吸引著來自世界各地的游客。隨著我國改革開放的不斷深入，特別是加入世界貿(mào)易組織之后，越來越多的外國游客頻繁地來到中國旅游觀光，這對中國旅游業(yè)的發(fā)展來說，既是一次良好的機(jī)遇又是一次挑戰(zhàn)。英文旅游資料作為國外游客了解中國的重要途徑，其質(zhì)量的優(yōu)劣直接影響著旅游業(yè)的發(fā)展。然而，目前國內(nèi)旅游資料翻譯多以德國功能主義和目的論為理論依據(jù)來談，求同即用歸化的翻譯策略成為了這一時期的主要趨勢。筆者認(rèn)

2、為，不同語言文化之間的差異性會影響到譯者對于翻譯策略的選擇，旅游資料的異質(zhì)成分該怎么處理呢?我們應(yīng)該采用異化的翻譯策略，一定程度上保留原文的異域性。
　　 本文從分析旅游資料的特點及蘊(yùn)涵在旅游資料中的中西方文化差異等方面，談到旅游翻譯中應(yīng)以異化為主的原因，并討論了異化翻譯方法主要是直譯、音譯；還包括常用到音譯加直譯，音譯加意譯，直譯加注釋/增補(bǔ)/類比。在文化全球化的時代背景下，異化翻譯策略在旅游資料翻譯中將越來越顯示出其重要性和

3、必要性，將成為旅游資料翻譯的最有效的策略，在旅游業(yè)迅速發(fā)展的今天，也將吸引越來越多的游客來中國參觀游覽。
　　 論文分為五部分：文章的第一部分為前言，談到了研究的總體描述和意義以及旅游資料的特征；第二部分對旅游資料進(jìn)行了研究，包括對旅游資料的介紹，分類，主要功能，特征等；第三部分談到了歸化和異化的內(nèi)涵，歷史上中內(nèi)外對歸化異化的討論；第四部分從中西方旅游資料文化差異來討論異化成為旅游資料翻譯中的有效手段的原因，進(jìn)一步談?wù)摿水惢g