《愛(ài)麗絲漫游奇境記》原著和簡(jiǎn)寫(xiě)版的復(fù)合小句對(duì)比研究_33586.pdf

1、《愛(ài)麗絲漫游奇境記》是一本非常著名的童話小說(shuō),曾被翻譯成多種語(yǔ)言,改編成多個(gè)版本,也是許多影視、戲劇等多種藝術(shù)形式的素材來(lái)源;因而也成為許多學(xué)者的研究對(duì)象。文學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家都從文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)《愛(ài)麗絲漫游奇境記》做大量深刻的研究,但是對(duì)于比較各種不同版本的研究卻比較少。本文致力于對(duì)于《愛(ài)麗絲漫游奇境記》的原版和一個(gè)簡(jiǎn)寫(xiě)版的對(duì)比研究,試圖從比較研究中找出原版和簡(jiǎn)寫(xiě)版的語(yǔ)言特點(diǎn),從而發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)化語(yǔ)言的方式。
　　 韓禮德認(rèn)為句子以上

2、單位為小句復(fù)合體(clause complex),小句間的關(guān)系從相互關(guān)系分析,可確定小句是屬于并列(paratactic)型還是從屬(hypotactic)型;而從邏輯語(yǔ)義關(guān)系分析,可確定小句是屬于擴(kuò)展(expansion)型還是投射(projection)型。
　　 本文以小句復(fù)合的理論作為基本理論基礎(chǔ),先分別分析原版和簡(jiǎn)寫(xiě)版中第一章中較復(fù)雜的復(fù)合小句(含有三個(gè)或三個(gè)以上從句的句子)并詳細(xì)展現(xiàn)和說(shuō)明分析結(jié)果和過(guò)程。然后以圖表的

3、形式呈現(xiàn)對(duì)一般復(fù)合小句(含有兩個(gè)從句的句子)的分析結(jié)果。
　　 在第五章中,通過(guò)對(duì)上一章中的研究結(jié)果進(jìn)行對(duì)比研究,并通過(guò)比較分析得出新的數(shù)據(jù),比較出復(fù)雜小句、并列關(guān)系、從屬關(guān)系等在兩個(gè)不同版本所占的比率。由此可證明,作者選取的簡(jiǎn)寫(xiě)版的確比原版簡(jiǎn)單很多,主要體現(xiàn)在小句復(fù)合體的小句含量上。簡(jiǎn)寫(xiě)版中小句復(fù)合體所含的小句含量比原版中的少很多,原版中最復(fù)雜的小句復(fù)合體含有11個(gè)小句,而簡(jiǎn)寫(xiě)版中的小句復(fù)合體最多含有4個(gè)小句,平均含量也少了2