推而行之-《中庸》英譯研究_14051.pdf

1、學(xué)校代碼：10475學(xué)號(hào)：104752100029研究生博士學(xué)位論文ExtendingtheFamiliar:TheCreationofZhongyonginEnglishSpeakingCultures推而行之：推而行之：《中庸》英譯研究《中庸》英譯研究專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)代碼：050201研究方向：翻譯理論研究年級(jí)：2010級(jí)研究生姓名：侯健導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)：蔡新樂(lè)教授完成日期：2013年5月論文主題詞：《中庸》儒家推而行之翻譯

2、創(chuàng)造AcknowledgementsIwasalwaysspurredtoplodonwhenIletgoofthebookssatbacktriedtovisualizethetriumphantdayofreachingtheendofthedoctaljourney.Thejourneyistoohardfme.ItislongbumpyIwasoftentimesdistractedexhaustedtmentedwiththe

3、trickylinetobalancebetweenwkstudyfamily.thejourneyresemblesPi’sfloatingwiththetigerwhichintheseyearsisthedissertation.Icouldnotabonittrapitkillit.AllIhadtodoistolearntocoexistwithittopassthelongnerverackingtimeguardagain

4、stbeingeaten.WhathassupptedmeallalongisthebeliefthatIcanmakeittotheendIshallbeblessedfinallybythereliefjoyofthosewhounderstmestbehindme.IowemydeepestgratitudetomysupervisProfessCaiXinle蔡新樂(lè).Threeyeasagohetriedhardtogetmea

5、chancefPhDstudygivingmesuchabigfavthatIdonotdeserve.Hesuggested“goingfromZhongyongtoZhongyong”tomeinstructedmetothinkcriticallywriteacademicallypatientlyrevisedthedrafts.Iwashumbledinspiredencouragedbyhisexpansiveknowled

6、geperatinginsight.Hehaschangedmylifebyshowingmethewayoflifeamoderndayscholarshouldlead.IalsowanttothankProfessCai’swifeMs.ChenFanxia陳范霞fhercareconcernovertheyears.Ms.Chen’sreassuringwdssmilecomplementProfessCai’sexacting

7、stards.IwouldliketoexpressmysinceregratitudetoProfessZhangKeding張克定fhishelpencouragement.ThreeyearsagowhenIwasinapositiontochoosebetweenwkingasateacherstudyingasadoctalcidateachancemeetingwithProfessZhangenabledmetodobot

8、h.ThereasonhegavetotheschoolauthityisthatIamahardwkingpromisingstudent.AlthoughIknowIamnotaspromisingasProfessZhangthinksIwilldomyutmosttoliveuptohisexpectations.IwouldliketoextendmyheartfeltthankstoProfessGuoShangxing郭尚

9、興fhisinfmativeenlighteninginstructions.ProfessGuoisverygeneroustoofferhisbooksonChinesephilosophytome.IwanttogivespecialthankstoProfessWangBaotong王寶童ProfessHuaXianfa華先發(fā)ProfessWangHong王宏P(guān)rofessXieTianzhen謝天振ProfessDiaoKel