多元系統(tǒng)理論下對《邊城》兩個英譯本的比較研究_31419.pdf

1、浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院碩士學(xué)位論文多元系統(tǒng)理論下對《邊城》兩個英譯本的比較研究姓名：李佐申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳剛20100201浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractAbstractBianchengthemasterpieceofShenCongwen，isarepresentativeworkofChinesenativeliteratureandhasbeenavailableinmanyfor

2、eignlanguagessinceitspublicationin1936TheworkhashadapositiveinfluenceinWesternsocietyandisworthfurtherstudyTheChinesetranslationscholarshavecardedoutresearchesonBianchengfromvarioustheoreticalperspectives，butfewhaveSOfar

3、donearesearchfromtheperspectiveofpolysystemtheoryThepurposeofthisthesisistocontributetofillingtheresearchgapbasedonacomparativestudyoftwoEnglishversionsofBiancheng：oneWastranslatedbyChingTiandRobertPaynein1936beforethefo

4、undingofNewChina；theotherWastranslatedbyGladysYangin1981aftertheCulturalRevolution(19661976)Throughthecomparativestudy，itisfoundthatpolysystemtheoryhasitslimitationsinexplainingthetranslationstrategyadoptedinthetranslati

5、onofChineseliteraturelikeBianchengAlthoughitistosomeextentapplicabletothemaintranslatingstrategiesadoptedbyChing&PayneandbyYangrespectively，itfailstoillustratesometranslationphenomenathisAuthorfoundinthecourseofcasestudy

6、duetoitsneglectofatranslator’SsubjectivityandovergeneralizationHowever，itslimitationscouldbeovercometosomeextentbyToury’Stranslation‘‘norms’’andthetheoryof‘‘ideology’’，‘‘poetics’’and‘‘patronage’’raisedbytheManipulationSc

7、h001Nevertheless，somelimitationsstillremainowingtoalackofrelevantandreliablesourcematerialsaboutthethreetranslatorsconcemingtheirownideologiesKeywords：polysystemtheory；comparativestudy；Biancheng；applicability；theChinesel