翻譯規(guī)范理論視角下《邊城》兩個英譯本的比較研究_16137.pdf

1、翻譯規(guī)范理論是描述性翻譯研究的重要組成部分。20世紀70年代開始，描述性翻譯研究打破了傳統(tǒng)翻譯理論的局限，拓寬了翻譯研究的領(lǐng)域和視野。作為描述性翻譯研究的一個重要部分，翻譯規(guī)范理論最重要的代表人物之一吉迪恩·圖里通過大量個案研究系統(tǒng)地討論了翻譯規(guī)范問題，認為“翻譯規(guī)范”有三類:初始規(guī)范、預(yù)備規(guī)范和操作規(guī)范，翻譯是受規(guī)范制約的行為。
　　 本研究以圖里的翻譯規(guī)范理論為基礎(chǔ)，采用描述性研究方法，選取了《邊城》戴乃迭譯本和金介甫譯本進

2、行比較分析。首先從初始規(guī)范角度探討社會文化因素對譯者把握宏觀翻譯策略的影響，即譯本是傾向于充分性還是可接受性。其次從預(yù)備規(guī)范角度分析其翻譯政策和翻譯的直接性，并結(jié)合譯者翻譯該作品的時代背景，側(cè)重分析兩個譯本所反映的不同時期的翻譯政策。最后從操作規(guī)范角度分析譯者采用的具體翻譯策略，結(jié)合譯本中出現(xiàn)的翻譯現(xiàn)象如省略、增補、改變段落結(jié)構(gòu)等，對譯者在《邊城》英譯過程中遵循的規(guī)范予以更加系統(tǒng)的討論。
　　 通過詳細的比對和分析，本研究認為圖

3、里的翻譯規(guī)范理論對《邊城》的英譯具有較強的解釋力，且兩個譯本有著較大的差異。不同的規(guī)范在翻譯的不同階段制約著譯者的各種選擇，其中包括對源文本的選擇、譯本語言風格的選擇、具體翻譯策略的選擇等等。討論翻譯規(guī)范及其在譯本中的體現(xiàn)，并非為了通過固定的標準來評價翻譯作品的好壞，而是從描述性的角度對關(guān)于該作品譯文已有的研究成果進行補充，力圖提供一些新的研究結(jié)論，以便更全面地審視翻譯現(xiàn)象。
　　 通過對圖里翻譯規(guī)范理論的介紹和應(yīng)用，本研究為《