《文明古國(guó)的歷史回響》（節(jié)選）俄譯翻譯報(bào)告_4689.pdf

1、分類號(hào)UDC密級(jí)耋；_開暑京≯產(chǎn)篝翻譯碩士研究報(bào)告《文明古國(guó)的歷史回響》(節(jié)選)俄譯翻譯報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)研究方向：指導(dǎo)教師完成日期：孫鶴2150894俄語學(xué)院翻譯碩士俄語筆譯孫超教授2017年3月lo日中文摘要中文摘要隨著中國(guó)的政治穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)，文化走出去戰(zhàn)略成為我國(guó)一項(xiàng)重要戰(zhàn)略任務(wù)。弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化，把中華民族創(chuàng)造的優(yōu)秀文明成果傳輸給世界，讓世界了解中國(guó)，都是外語人面臨的重要任務(wù)。《文明古國(guó)的歷史回響》集

2、中介紹了中國(guó)20世紀(jì)的經(jīng)典音樂作品，闡釋了中國(guó)音樂的典型特征及文化內(nèi)涵。書中詞匯以專有名詞、音樂術(shù)語及文化空缺詞匯為主，本文以具體實(shí)例分析了音譯法、查證法、意譯法、補(bǔ)償法和綜合法等翻譯方法在漢譯俄過程中的使用。選譯章節(jié)在句法上多以復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)為主，論文側(cè)重探討了詞類轉(zhuǎn)換法、斷句法、合并法等方法在翻譯漢語復(fù)句中的使用；闡述了順序法和變序法在解決漢俄語序方面的應(yīng)用。希望論文中所使用的翻譯策略和方法可供從事此類翻譯活動(dòng)的譯者借鑒。關(guān)鍵詞：中