論華裔美國(guó)文學(xué)的翻譯策略——以《接骨師之女》的中文譯本為例_41676.pdf

1、華裔美國(guó)文學(xué)是一種具有雙語(yǔ)言及雙文化背景的特殊文學(xué)類別。由于其作者特殊的族裔背景，華裔美國(guó)文學(xué)無(wú)論從故事內(nèi)容，創(chuàng)作風(fēng)格，文字使用等各個(gè)方面，都具有自己獨(dú)特的特色。自20世紀(jì)90年代以來(lái)，國(guó)內(nèi)文學(xué)界對(duì)美國(guó)華裔英語(yǔ)文學(xué)這一原本處于邊緣地位的文學(xué)門類給予了愈來(lái)愈多的重視與研究，很多暢銷書(shū)籍還被拍成電影搬上銀幕。但是到目前為止，從翻譯研究的角度對(duì)此類文本的分析仍有不足。本文即是在此方面的一次粗淺嘗試。
　　 文章從美國(guó)華裔小說(shuō)代表作家譚

2、思美的成名作《喜福會(huì)》及其三個(gè)中文譯本的分析對(duì)比入手，對(duì)華裔美國(guó)文學(xué)在創(chuàng)作文字，文化沖突的表達(dá)等方面的特點(diǎn)進(jìn)行了分析，并由三個(gè)中文譯本的對(duì)比提出了一些對(duì)此類文學(xué)翻譯的指導(dǎo)策略和意見(jiàn)。
　　 文章的主體部分是對(duì)譚恩美的另一部暢銷書(shū)《接骨師之女》中文譯本的分析。在前文得到的指導(dǎo)策略和建議的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討了在本文的翻譯中，譯者翻譯策略的使用和主體性的發(fā)揮。作者旨在通過(guò)對(duì)原文和譯本語(yǔ)言風(fēng)格，文化內(nèi)容的傳遞，給讀者的反映等方面的比較，