卡特福德轉(zhuǎn)換理論視角下接骨師之女兩譯本的翻譯研究

1、四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明：所呈交學(xué)位論文卡特福德轉(zhuǎn)換理論視角下《接骨師之女》兩譯本的麴逢嬰窒，是本人在導(dǎo)師 猩撾垡 指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品或成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而引起的學(xué)術(shù)聲譽(yù)上的損失由本人自

2、負(fù)。學(xué)位論文作者：；各謗剪 簽字目期：知I 婢 占月／2 曰四川師范大學(xué)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人同意所撰寫學(xué)位論文的使用授權(quán)遵照學(xué)校的管理規(guī)定：學(xué)校作為申請(qǐng)學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：】) 己獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫供檢索；2 )為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在

3、圖書館、資料室等場所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)萬方數(shù)據(jù)電子出版社將本學(xué)位論文收錄到《中國學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》，并通過網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。同意按相關(guān)規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名：；各髫剪簽字日期：如1 陣6 月f y 目 翮虢枷珥簽字日期：珈沙年占月J > 日萬方數(shù)據(jù)A b s t r a c tT h e S t u d y o nt h e T w o V e r

4、s i o n so fT h e B o n e s e t t e r ' s D a u g h t e r f r o mt h e P e r s p e c t i v e o f C a t f o r d ’ST r a n s l a t i o n S h i f t sT h e o r yA b s t r a c tM A C a n d i d a t e ：Z h a n g P a n p a n

5、 A d v i s o r ：C h e n gS h u h u aT h e B o n e s e t t e r ' s D a u g h t e ri so n eo f t h en o v e l sw r i t t e nb yA m y T a n ，t h ef a m o u sC h i n e s e A m e r i c a n L i t e r a t u r e ( C A L ) w

6、r i t e r ．T h e r e a r e t w ov e r s i o n s o f t h i s n o v e lt r a n s l a t e db yS h iQ i n g z h e na n d Z h a n g K u ns e p a r a t e l yi n C h i n a ．I nC a t f o r d ’S o p i n i o n ，t r a n s l a t i o

7、 n i s ap r o c e s so fr e p l a c i n go n el a n g u a g e m a t e r i a l w i t h a n o t h e r e q u i v a l e n tl a n g u a g em a t e r i a l ，t h ek e y p o i n to f t r a n s l a t i o ni st of i n de q u i v a

8、 l e n tc o m p o n e n t so f t h eS L ．T h e nt h e t r a n s l a t o r ss h o u l dc o n s i d e rh o w t o a c h i e v et r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c ea n dc o n v e yt h eS L l o y a l l y t ot h et a r

9、g e tr e a d e r s ．I nt h i s t h e s i s t h e a u t h o rw i l la n a l y z et h et w ov e r s i o n s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fC a t f o r d ’S t r a n s l a t i o n s h i f t s t h e o r y ：l e v e l s h

10、i f t s a n d c a t e g o r y s h i f t s t o d i s c u s s t h et r a n s l a t i o n m e t h o d st h e y a d o p t e da sw e l l a s t h e e f f e c t s o ft h e i r v e r s i o n sa m o n gt h et a r g e tr e a d e r

11、 s ．C a t f o r d d i v i d e d t r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e i n t o t e x t u a l e q u i v a l e n c e a n df o r m a lc o r r e s p o n d e n c ef u r t h e r ．B e c a u s e o f t h ed e f i c i e n c y

12、 o f c u l t u r ea n d l a n g u a g e sb e t w e e n t w ol a n g u a g e s ，t h e t r a n s l a t o r s s h o u l d t r y t o g e t t e x t u a l e q u i v a l e n c e i n s t e a do f a b s o l u t ef o r m a lc o r

13、r e s p o n d e n c e ．T h e nt h e d e p a r t u r eo ff o r ma p p e a r si n t h e t r a n s l a t i o ni s t h et r a n s l a t i o ns h i f t sr a i s e db yC a t f o r d ．B u tt h ea u t h o rb e l i e v e st h a t

14、b e c a u s e o f t h es p e c i a l t yo fC h i n e s eA m e r i c a nL i t e r a t u r e ，p a r t i c u l a r l y t h eC h i n g l i s hi n t h e n o v e l s ，t r a n s l a t o r ss h o u l d t r y t o m e e tt h e f o

15、 r m a l c o r r e s p o n d e n c e t o r e a p p e a r t h e i n n e r a c t i v i t y o ft h ec h a r a c t e r s ．B y s t u d y i n gt h e t w ov e r s i o n s t h ea u t h o rf i n d st h a tb o t ho f t h e t w ot