論華裔美國文學的翻譯策略——以接骨師之女的中文譯本為例

1、對外經濟貿易大學碩士學位論文論華裔美國文學的翻譯策略——以《接骨師之女》的中文譯本為例姓名：衛(wèi)昱申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：王恩冕20090501A B S T R A C TA s as p e c i a l l i t e r a r yb r a n c hw i t hb i —l i n g u a la n db i —c u l t u r a l b a c k g r o u n d ，C

2、 h i n e s eA m e r i c a nl i t e r a t u r e h a si t s u n i q u ef e a t u r e s i n t e r m s o fl a n g u a g e ，s t o r yt e l l i n g , a n dw r i t i n gs t y l e ．S i n c et h e 19 9 0 s ，t h eo n c em a r g i

3、n a l i z e dl i t e r a r yb r a n c hh a sb e c o m et h ef o c u so fr e s e a r c ha n dd i s c u s s i o ni n t h ed o m e s t i ca r t c i r c l e ．S o m eb e s t s d l e r sa r ee v e na d a p t e d i n t of i l m

4、 s ．D e s p i t et h e r e s e a r c hm a d e o nC h i n e s eA m e r i c a nl i t e r a t u r e ，w h i c ha r em a i n l yf r o mt h ep e r s p e c t i v e so f c u l t u r e ，f e m i n i s m ，a n de t h n i cm i n o r

5、i t y , n o tm u c hh a s b e e nm a d e f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f t r a n s l a t i o n ．T h i s t h e s i si sa t r y i nt h i sr e g a r d ．T h e s t u d ys t a r t sf r o mt h ec o m p a r i s o n o f t

6、 h r e eC h i n e s ev e r s i o n so f A m y T a n ’ST h eJ o y L u c k C l u b ．A na n a l y s i so f t h ef e a t u r e so f C h i n e s eA m e r i c a nl i t e r a t u r ei s t h e r e f o r eo b t a i n e d i nt e r

7、 m so fl a n g u a g ea n di n t h ec o n v e y i n go fc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ．S o m es i m p l es t r a t e g i e sa r e t h e r e f o r ec o n c l u d e d f o r t h et r a n s l a t i o n o f t h i s l

8、 i t e r a r yb r a n c h ．T h eb o d yp a r to ft h i s t h e s i s i s t h ea n a l y s i so ft h e C h i n e s ev e r s i o n o fa n o t h e rb e g s e l l e r o fA m y T a n ，T h e B o n e s e t t e r ' s D a u g

9、 h t e r ．B a s e d o n t h es t r a t e g i e sc o n c l u d e d i nt h e e a r l i e rp a r to f t h e t h e s i s ，f u r t h e rd i s c u s s i o n i sm a d e f o rt h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt

10、h e t r a n s l a t o r ’S r o l ei nr e s t o r i n g t h eo r i g i n a lt e x ti nt e r m s o f l a n g u a g e ，c o n t e n t ，a n ds t y l e ．T h u s ，am o r ec l e a ru n d e r s t a n d i n g c o n c e r n i n g t

11、 h e t r a n s l a t i o n o fC h i n e s eA m e r i c a nl i t e r a t u r e i s g o t ．S o m e s u g g e s t i o n s a r ea l s og i v e nf o rt h ei m p r o v e m e n to f t h eC h i n e s eV e r S l O n ．K e y w o r